title

Traducciones

 

Poesía de Nueva Zelanda: Brian Turner

19 Ago 2014

Presentamos, en versión del poeta, narrador y crítico Rogelio Guedea, cuatro textos poeta neozelandés Brian Turner (1944). Se trata de uno de los poetas vivos más importantes de Nueva Zelanda. Su primer libro de poesía, Ladders of rain (1978) ganó el Commonwealth Poetry Prize, y su sexto, Beyond (1992), el…

Breve muestra de poesía norteamericana actual

17 Ago 2014

 La literatura en lengua española ha tenido, muy posiblemente, dos grandes momentos: los Siglos de Oro y el Modernismo, uno de influencia italiana y otro de influencia francesa. La poesía del siglo XX se ha visto influenciada especialmente por la tradición lírica norteamericana que, a…

Poesía irlandesa: Nuala Ní Dhomhnaill

15 Ago 2014

Presentamos, en versión de Flora Button-Burlá, un texto de la poeta y ensayista irlandesa Nuala Ní Dhomhnaill (1952). Escribe en gaélico. Su primer libro fue An Dealg Droighin (1981). Su poesía ha sido traducida al inglés, entre otros, por Seamus Heaney y Paul Muldoon. Estamos ante una…

Salmo. Un poema de Georg Trakl.

13 Ago 2014

Georg Trakl murió un 3 de noviembre de 1914. A cien años, presentamos, en versión del poeta, ensayista, narrador y traductor mexicano Marco Antonio Campos (Ciudad de México, 1949), un poema de Georg Trakl, muerto por una sobredosis de cocaína hace cien años. El poema…

Poesía de Nueva Zelanda: Peter Olds

11 Ago 2014

Presentamos, en versión del poeta, narrador y ensayista Rogelio Guedea (1974), dos poemas de Peter Olds (Nueva Zelanda, 1944). Es uno de los poetas más influyentes de su país. Sus poemas han sido incluidos en antologías canónicas y su obra poética fue reunida en It Was a…

Dimitris Angelís en Valparaíso Ediciones

04 Ago 2014

Valparaíso Ediciones ha publicado una primera muestra en España de la poesía del griego Dimitris Angelís (1973), que incluye completo el libro Aniversario, además del extenso poema 1989, en el que recuerda la caída del telón de acero con un tono personal que trasciende la…

Tres poetas palestinos

30 Jul 2014

Presentamos, en versión de la traductora palestina, radicada en Nicaragua, Ghadeer Abusnieneh, tres textos de tres poetas palestinos contemporáneos: Mohammad Hudaib, Najwan Darwish y Fakhri Ratrout. Huidab ademas de escribir poesía se dedica al periodismo. Darwish es el editor de poesía del diario árabe, publicado en Londres, con mayor…

Poesía norteamericana: Bruce Dethlefsen

29 Jul 2014

Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio Porras, un texto del poeta norteamericano, poeta laureado de Wisconsin (2011-2012), Bruce Dethlefsen. Ha publicado dos colecciones de poesía: A Decent Reed y Something Near the Dance Floor.                 LA CASA DONDE SOMOS FANTASMAS ES LA…

Poesía irlandesa: Paul Muldoon

27 Jul 2014

Presentamos, en versión de crítico y traductor Federico Patán (Gijón, 1937), un texto del poeta irlandés Paul Muldoon (1951), merecedor de distinciones como el Premio Pulitzer, el T.S. Eliot Award, etc. Actualmente es editor de poesía del diario The New Yorker.        …

Poesía norteamericana: Sharon Olds

23 Jul 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor Raúl Aguayo,  un texto de la poeta norteamericana Sharon Olds (San Francisco, 1942). Ha publicado ocho colecciones de poesía y ha recibido distinciones como el San Francisco Poetry Center Award, el Lamont Poetry Prize, el National Books Critics Circle…

Poesía norteamericana: Rachel Wetzsteon

20 Jul 2014

Presentamos, en versión del poeta nicaragüense Francisco Larios, tres textos de la poeta norteamericana Rachel Wetzsteon, (1967-2009).  Fue editora de poesía de The New Republic. En 2001 mereció el Witter Bynner Prize for Poetry from the American Academy of Arts and Letters.         Sakura…

Poesía italiana: María Luisa Spaziani

16 Jul 2014

Presentamos, en el marco de la serie Poetas Italianos, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, a la ensayista, poeta, narradora, dramaturga y traductora  Maria Luisa Spaziani (Italia, 1924 – 2014). Fue incluida por Ungaretti en una antología de poesía italiana publicada en 1949….