title

Traducciones

 

Un poema de Glenn Colquhoun

12 Abr 2013

Presentamos, en versión del poeta, narrador y ensayista Rogelio Guedea (Colima, 1974), un texto del escritor neozelandés Glenn Colquhoun ( Papakura, Auckland , 1964). Mereció, entre otros premios, el Glenn Schaeffer Prize in Modern Letters de Nueva Zelanda. Actualmente Rogelio Guedea es profesor de literatura en University of…

De Alemania sin palabras

08 Abr 2013

Presentamos un singular acercamiento a la poesía alemana y a su sensibilidad a través de la mirada del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves. Nos presenta dos poemas, uno del escritor alemán Jürgen Becker (Köln, 1923) y otro del poeta norteamericano Randall Jarrell (Tennessee, 1914)….

Poesía de Túnez: Bouzid Herzallah

05 Abr 2013

Presentamos, en versión de Khalid Raissouni, un texto del poeta tunesino Bouzid Herzallah (Sidí Khaled, Biskra, 1958). Ha recibido distinciones como el premio Moufdi Zakaria de Poesía (1991), el Premio Nacional de Poesía (1992) y el Premio de la Poesía infantil (1997). ha publicado los…

Un poema de Kim Addonizio

03 Abr 2013

Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, un excelente texto de la poeta norteamericana kim Addonizio (Maryland, 1954).  Ha merecido la beca Guggenheim, el Mississippi Review Fiction Prize. Fue nominada al National Book Award. Recibió también el Pushcart Prize por “Aliens” y la…

Poesía italiana: Tiziano Broggiato

02 Abr 2013

Presentamos, en versión de Erika Reginato, la poesía de Tiziano Broggiato (Vicenza,1953). Por el poemario Parca lux (Marsilio, Venezia, 2001) mereció el Premio Montale 2002 y el Premio dell’Unione Lettori Italiani 2002. También ha publicado Anticipo della notte (Marietti, Milano, 2006) e Dieci poesie (Almanacco dello…

Poesía en albanés: Abdullah Konushevci

30 Mar 2013

Alí Calderón presenta, en esta oportunidad, algunos poemas del escritor kosovar Abdullah Konushevci (Pristina, 1958). Se trata de la poesía de un autor nacido en un país en conflicto constante, una poesía que, en contraste con la mexicana, está fuertemente marcada por su momento histórico. El…

Poesía griega: Dimitri Angelís

25 Mar 2013

Presentamos algunos textos del poeta, filósofo y editor griego Dimitris Angelís (Atenas, 1973), traducidos por Virginia López Recio e  Isabel García Gálvez. Angelís es  también ensayista, doctor en Filosofía y director de la revista literaria Nea Efthini (Nueva Responsabilidad). Su libro “Aniversario” ha sido premiado por…

Poemas de Nikola Madzirov

21 Mar 2013

Presentamos, en exclusiva para la lengua española, algunos textos del poeta, ensayista y traductor macedonio Nikola Madzirov (1973) pertenecientes al volumen “Lo que dijimos nos persigue” que será publicado esta primavera bajo el sello de Pre-Textos con la traducción de Yolanda Castaño y Marija Petrovska. Madzirov…

Poesía griega actual: Kostas Vrachnos

14 Mar 2013

Presentamos algunos textos del poeta, ensayista, traductor y filósofo griego Kostas Vrachnos (Kalamata, 1975). Ha publicado los poemarios El hambre del cocinero y Encima del subsuelo así como el volumen de ensayos El misterio como problema. Ha traducido a Carlos Edmundo de Ory, Juan Vicente Piqueras y Miguel Labordeta. Es Doctor…

Un poema de Wendy Videlock

06 Feb 2013

Presentamos, en versión del narrador, periodista y traductor Gerardo Cárdenas (Ciudad de México, 1962), un texto de la poeta norteamericana Wendy Videlock. Acaba de publicar The Dark Gnu, bajo el sello de Able Muse Press. Actualmente vive en Colorado. Su trabajo ha aparecido en revistas como Poetry, Rattapallax, Smartish…

7 poemas de Kim Addonizio

31 Ene 2013

El poeta, traductor y editor costarricense Gustavo Adolfo Chaves nos presenta siete poemas de la poeta norteamericana Kim Adonizzio (Washington D.C., 1954). Recibió la beca Guggenheim en 2005 y el  National Endowment for the Arts. Vive y ofrece un taller de poesía en Oakland, Califormia.

Patente de corso: Max Alhau

29 Ene 2013

Presentamos, en versión de Fabienne Bradu y del poeta peruano Porfirio Mamani Macedo, algunos textos del escritor francés Max Alhau (París, 1936). Es poeta y novelista. Por su trabajo narrativo ha merecido el prestigioso  Grand Prix SGDL de la Nouvelle y, como poeta, ha sido distinguido con…