title

Traducciones

 

Poemas de Joan Roís de Corella

22 Abr 2014

 Presentamos, en versión del poeta, crítico y traductor chiapaneco Juan Carlos Cabrera Pons, tres textos del poeta catalán Joan Roís de Corella  (Gandía, 1435 – Valencia, 1497). Teólogo y escritor. Es considerado el más grande representante del humanismo renacentista de los países de lengua catalana. Su…

Trece maneras de mirar un mirlo, poema de Wallace Stevens

16 Abr 2014

Presentamos el poema Trece maneras de mirar un mirlo del poeta norteamericano Wallace Stevens (Reading 1879 – Hartford 1955). Ganador del Premio Pulitzer de Literatura en 1955, es uno de los más grandes representantes del modernism. La traducción corre a cargo de la  poeta y narradora argentina Yanina…

Poesía italiana: Cinzia Marulli

14 Abr 2014

Presentamos, en el marco de la serie Poetas italianos, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos de la poeta y traductora Cinzia Marulli (Roma, 1965). Su más reciente libro de poemas es Las mantas de Dios (2013). Dirige la colección de poesía Le…

Poesía serbia: Mina Gligoric

14 Abr 2014

Presentamos dos textos de la poeta y traductora serbia Mina Gligoric (Belgrado, 1989). En 2012 publicó su primer libro de poemas, La manzana de Adán. Actualmente estudia Literatura Serbia en la Universidad de Belgrado. Es cantante y compositora.           La manzana de Adán…

“Introdución a la poesía” de Billy Collins

08 Abr 2014

 Presentamos, en versión del traductor venezolano Alejandro Rodríguez Morales, “Introducción a la poesía” del poeta norteamericano Billy Collins (1941). Fue Laureate Poet de Estados Unidos de 2001 a 2003. Su primer poemario fue Pokerface (1977) y el más reciente es Aimless Love (2013). Mereció el Mark Twain Prize, que celebra…

Un poeta tártaro: Musá Dzhalil

07 Abr 2014

 Presentamos, en versión de Indira Díaz Hernández y Emira Khamatova, algunos textos del poeta tártaro Musá Dzalil (1902), pertenecientes a Los cuadernos de Moabit, escrito por un prisionero de los nazis en plena segunda guerra mundial. El cuaderno de Musá Dzhalil fue escrito en trozos de papel…

Poemas de Andreé Chedid

01 Abr 2014

Presentamos algunos textos de Andrée Chedid (1920-2011), escritora nacida en El Cairo (Egipto) y de nacionalidad francesa desde 1946. Es autora de más de una veintena de poemarios en francés, además de otras tantas obras narrativas y dramatúrgicas. Recibió numerosas distinciones y premios literarios de…

Poeta laureado de Nueva Zelanda: Vincent O’Sullivan

31 Mar 2014

Presentamos, en versión del poeta, ensayista y narrador Rogelio Guedea (1974), un par de poemas de Vincent O’Sullivan (1937), recientemente nombrado Poeta Laureado de Nueva Zelanda. En 2006 recibió también el Premio Nacional de Literatura         Hojas     Las hojas empiezan a caer…

Poesía brasileña actual: Bruno Brum

30 Mar 2014

Presentamos, en el marco del dossier de poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducida por Mihail Lamas, un poema de Bruno Brum.  Bruno Brum nació en Belo Horizonte (Mina Gerais) en 1981. Es autor de Mínima idea (2004), Cada (2007) y Mastodontes na…

Poesía griega: Kostas Mavrudís

26 Mar 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor español Mario Domínguez Parra, tres textos del poeta, editor y ensayista griego Kostas Mavrudís (Isla de Tinos, 1948). Desde 1978 edita la importante revista literaria Το Δέντρo (El árbol). Es autor de libros de poemas como Lenguajes dos (Λόγοι Δύο, Azina, 1973), Poesía (Ποίηση, Tram, 1978), El préstamo…

Poesía italiana: Milo De Angelis

24 Mar 2014

Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos del poeta, narrador y traductor italiano Milo de Angelis (Milán, 1951). 2010). En 2001 salió en la editorial Donzelli de Roma una antología de sus poemas,…

Poesía norteamericana: Franz Wright

23 Mar 2014

Presentamos, en versión de Gerardo Cárdenas,  “Apuntes de la celda”, un largo poema del escritor norteamericano Franz Wright (Viena, 1953).  A la fecha Wright ha publicado más de una docena poemarios. Además del que le mereció el Pulitzer destacan Kindertotenwald, Wheeling Motel y F (Knopf, Nueva York, 2013).  Dice Cárdenas: Wright…