title

Traducciones

 

Patente de corso: Elena Shvarts

13 Dic 2012

Presentamos, en versión de Indira Díaz y Elmira khamatova, algunos textos de la poeta rusa Elena Shvarts (1948-2010). Es autora de diecisiete libros de poesía y dos novelas. Mereció distinciones como el premio de Andrey Belyi en 1977; en 1999 el premio “Severnaya Palmira”; en 2000…

Dos poetas de Senegal

12 Dic 2012

Presentamos, en versión de Samuel Espinosa (Puebla, Pue., 1985) a dos poetas senegaleses Bocar Diong (1946) y Léopold Sedar Senghor (1906). Sedar Senghor fue presidente de Senegal y uno de los mayores difusores de la “poesía de la negritud”. Espinosa fue becario del Fonca y actualmente lo es…

Poemas de Roberto Cogo

11 Dic 2012

La poeta y traductora venezolana Erika Reginato nos acerca al día a día de la poesía italiana actual. En esta oportunidad nos presenta el trabajo de Roberto Cogo (Vicenza, 1963). Es especialista en literatura en lengua inglesa, traductor de Shakespeare, Gary Snyder y poetas australianos…

Poemas de Andrea Zanzotto

10 Dic 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato, algunos textos del poeta italiani Andrea Zanzotto (1921-2011). Autor de libros como Dietro il paesaggio, Vocativo, A che valse?, Fosfeni, entre muchos otros, fue uno de los continuadores en Italia de la poesía neovanguardista. Varias veces fue nominado para…

Breve muestra de poesía persa contemporánea

07 Dic 2012

Atisbar la poesía iraní contemporánea nos es dado a través de la siguiente muestra que reúne a destacados poetas como Shams Langroodi, Abbas Saffari, Alireza Roshan, Garous Abdolmalekian y Pouria Alami, (todos ellos nacidos en la segunda mitad del siglo pasado) a través de la traducción de Delaram Rahimi, y…

Consejos del albañil, poema de Rumen Stoyanov

05 Dic 2012

Un poema del poeta búlgaro Rumen Stoyanov (Draganov, Bulgaria, 1941) en la traducción de Eduardo Langagne. A través de una alegoría sobre la casa, Stoyanov levanta una poética. Autor de Poemas no Brasil, Poemas lentos o La semana del hombre, ha traducido al búlgaro obras como Cien años…

Un poema inédito de Fernando Pessoa

30 Nov 2012

 Un 30 de noviembre de 1935 murió Fernando Pessoa. Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, un acercamiento un poema inédito del único heterónimo que escribe en francés: Jean Seul de Méluret, nacido el primero de agosto de 1885. Su labor fue “escribir en francés poesía y…

Patente de corso: Alberto Da Cunha Melo‏

29 Nov 2012

El poeta y traductor José P. Serrato nos acerca al trabajo del poeta brasileño José Alberto Tavares da Cunha Melo mejor conocido como  Alberto da Cunha Melo (1942-2007). El libro Cantos de Contar, publicado este año, conmemora los 70 años del poeta. Mereció, en 2007,…

Patente de corso: Jean Claude Renard

13 Nov 2012

Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, dos textos del poeta y ensayista francés Jean Claude Renard (Toulone, 1922-París, 2002). En 1945 publicó su primer libro: Juan. Por su obra mereció el Grand Prix de poésie de l’Académie française en 1988 y el Prix Goncourt de la poésie en 1991. Su último libro…

Patente de corso: Fernando Monteiro

07 Nov 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato (D.F., 1987), un par de textos del poeta, cineasta y novelista brasileño Fernando Monteiro (Recife, 1949). Por el poemario O Rei Póstumo mereció en 1975 el premio Othon Bezerra de Melo, de la Academia Pernambucana de Letras….

Patente de corso: W.S. Merwin

05 Nov 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor iván Viñas, un texto del poeta norteamericano W.S. Merwin (NY. 1927). ha merecido, entre otros premios, el Bollingen Prize, Ruth Lilly Poetry Prize, the PEN Translation Prize, the Shelley Memorial Award, the Wallace Stevens Award. En 2009 ganó el Premio…

Patente de corso: Yves Bonnefoy

25 Oct 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor Gustavo Osorio de Ita, una selección de poemas de unos de los escritores franceses más representativos su tradición: Yves Bonnefoy (1923). Además de poesía escribe ensayo y crítica literaria. también es traductor. Uno de sus últimos libros de…