title

Traducciones

 

Los poemas de Teognis de Mégara

31 Ene 2014

Presentamos, en versión del poeta y traductor español Juan Manuel Rodríguez Tobal, una serie de poemas y fragmentos de un lírico griego casi desconocido, Teognis de Mégara. Escribe Rodrígez Tobal: “Teognis es en realidad —nos dicen— el corpus teognídeo, una colección de 1400 versos más…

Dos poetas portugueses: António Gedeão y Ary dos Santos

23 Ene 2014

El poeta y traductor José P. Serrato nos ofrece versiones de dos poetas portugueses, António Gedeão (1906-1997) y Ary Dos Santos (1937-1984). Gedeão, además de poesía, escribió también teatro y ensayo literario. Su verdadero nombre fue Rómulo de Carvalho. José Carlos Ary Dos Santos se distinguió…

Un poema de Mark Strand

21 Ene 2014

 Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) un poema elegíaco de Mark Strand (1934). Mereció el Premio Pulitzer y es una de las referencias irrenunciables de la poesía actual en lengua inglesa.         Elegía para mi padre (Robert…

Breve muestra de poesía china contemporánea

07 Ene 2014

Presentamos, en versión de Diana Sofía Calderón y Alí Calderón, una brevísima muestra de poesía china contemporánea, especialmente centrada en los llamados “poetas brumosos” u “oscuros”. Componen esta selección Bei Dao, Shu Ting, Wang Shiaoni, Duo Duo, Xie Ye, Aku Wuwu, Yu Jian y Zheng Danyi….

Poesía norteamericana: Richard Brautigan

12 Dic 2013

Presentamos, en versión del ensayista y narrador michoacano Pierre Herrera, algunos textos del poeta norteamericano Richard Brautigan (1934-1984). Escribió once libros de poesía entre los que destaca The Pill Versus the Springhill Mine Disaster (1968).  Es considerado uno de los gurús de la contracultura de los…

Poesía portuguesa: Al Berto

06 Dic 2013

Presentamos, en la versión de Cidália Alves Dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Al Berto (Coimbra, 1948), quizá el mayor poeta portugués del pasado reciente. Recibió la Ordem de Santiago da Espada, máxima condecoración de su país.  Fue figura central del movimiento…

Un poema de Lawrence Schimel

06 Dic 2013

Presentamos un poema del escritor norteamericano Lawrence Schimel (Nueva York, 1971). Es poeta, ensayista, narrador, biógrafo y creador de comics. Ha merecido los premios Lambda Literary (EE.UU.), el Spectrum Award (EE.UU.)  y el premio Siegessäule al mejor libro del año en Alemania en 2000, entre otros…

Poesía de Palestina: Mazen Maarouf

04 Dic 2013

Presentamos, en versión de Javier Gutiérrez Lozano, algunos textos del poeta libanés Mazen Maarouf (1978). Es poeta, traductor y escritor nacido en territorio libanés, pero miembro de una familia de refugiados palestinos. Dada la represión libanesa se  exilió en Islandia. Sus poemas han sido traducidos al inglés,…

Poesía italiana actual. Parte 3

02 Dic 2013

La poeta mexicana Alejandra Craules Bretón nos presenta la tercera entrega del dossier de poetas italanos actuales. En esta oportunidad nos ofrece textos de cinco autores cuyo nacimiento oscila entre 1962 y 1978: Isabella Leardi, Paola Ballerini, Francesco Accattoli y Roberto Cescon.

Entierro de un niño, poema de Paula Meehan

21 Nov 2013

Presentamos, en traducción de Marina Fe, un texto de la poeta irlandesa Paula Meehan (Dublin, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Arts Council Bursaries in Literature; The Martin Toonder Award for Literature; The Butler Literary Award for Poetry presented by the Irish American Cultural Institute, etc.  Su último poemario…

Poesía brasileña: Severino Filgueira

21 Nov 2013

Presentamos, en versión de José P. Serrato, dos textos del poeta brasileño Severino Filgueira (Aracaju, 1937). Fue premiado por la Secretaría de Educación y Cultura del Estado de Pernambuco por la novela Jogo duro (Juego duro) en 1964 y por la pieza teatral Joana en 1965….

Literatura africana: Onyeka Nwelue

11 Nov 2013

El poeta y traductor Javier Gutiérrez Lozano nos presenta una entrevista con el poeta, novelista y director de cine Onyeka Nwelue (Nigeria, 1988). Es considerado el escritor más significativo de la literatura africana contemporánea. El autor de las novelas The Abyssinian Boy y Orchard of Memories, y…