title

Traducciones

 

Poemas de John Berryman

09 Jul 2012

Presentamos, en versión de Ramón Javier Ayala Martínez y María Fernanda Ayala Martínez, algunos textos del poeta norteamericano John Berryman (Oklahoma, 1914). Fue, junto a Robert Lowell, Sylvia Plath, Anne Sexton y Snodgrass animador de la llamada “ poesía confesional” . Ganó el Pullitzer de Poesía y se arrojó de un puente…

El viejo Marx (2), poema de Adam Zagajewski

05 Jul 2012

Presentamos, en versión de Xavier Farré, un texto del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945). En 1982 se exilió en París y después en Estados Unidos, donde fue profesor de la Universidad de Houston. Es uno de los referentes de la poesía polaca de hoy….

Alemania en su epigrama. Breve antología

29 Jun 2012

El poeta y traductor César Abraham Navarrete nos presenta un estudio y una muy interesante antología del epigrama en la literatura alemana y su capital importancia en esa tradición. Con textos de Lessing, Goethe, Schiller, Hölderlin, Kraus, Kunert, Jandl,  que abarcan un periodo del siglo XVII a la segunda mitad…

Un poema de Jacques Dupin

25 Jun 2012

Iván Salinas (D.F., 1977) ha publicado “El sendero frugal. Adntología poética 1963-2000” del poeta francés Jacques Dupin (1927) bajo el sello de la Secretaría de Cultura del Estado de Puebla. Al referirse a la poesía de Dupin, Paul Auster afirma que “el poema se crea sólo escogiendo…

Aforismos de Vera Pavlova

21 Jun 2012

La revista Poetry de Chicago, en el número de Abril de 2012, en el año de su centenario, presenta una extensa selección de aforismos de la poeta rusa más representativa del momento, Vera Pavlova (Moscú, 1963).  Ha publicado diecisiete colecciones de poesía. Recibió  el prestigioso Premio Apollon Grigoriev….

Poesía breve en lengua inglesa

18 Jun 2012

Recientemente el poeta y traductor español Hilario Barrero (Toledo, 1946) ha traducido una antología de poesía breve en inglés, “Lengua de madera” para La Isla de Sistolá. Presentamos aquí algunos textos del volumen. Su última colección de poemas es “Libro de familia”. Poemas de Coleridge, Dickinson,…

Poemas breves de Guillaume Apollinaire

31 May 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor César Navarrete , algunos poemas breves de Guillaume Apollinaire (1880-1918), pilar del cubismo en literatura. Su verdadero nombre era Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary Kostrowicki y se significó especialmente por su espíritu de aventura estética, tan próximo al de nuestro José…

Poesía italiana: Stefano Strazzabosco

29 May 2012

Presentamos algunos textos del poeta italiano Stefano Strazzabosco (Italia, 1964). Recibió el Premio Cervantes Italia por traducción poética. Tiene versiones de Octavio Paz, Fabio Morábito, Aurelio Arturo, Carlos Montemayor, etc. Ha publicado los poemarios Racconto (Anterem, 1995), Dímmene tante (Manni, 2003) y Blister (versión bilíngüe español-italiano, Sinopia, 2009).

Tres poemas breves de Charles Simic

28 May 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor español Hilario Barreiro, tres poemas breves de Charles Simic (Yugoslavia, 1938). imic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Barreiro ha publicado recientemente, bajo el sello de La isla de…

Un poema de Adam Zagajewski

24 May 2012

Presentamos, en versión de Elzbieta Bortkiewicz, un poema del poeta polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945), uno de los principales animadores de su tradición. Según Zagajewski, “los buenos escritores envuelven lo desconocido en lo conocido. Los malos dan en la superficie lo desconocido”. De ese modo…

Tres cartas de Mallarmé

09 May 2012

Los destinatarios de estas cartas no necesitan presentación: Paul Valéry, Alfred Jarry y André Gide. Traducidas por José Miguel Barajas (Veracruz, 1983), rodean las preocupaciones estéticas de Mallarmé. La tercera carta nos lleva a un momento estelar de la poesía moderna, “El lance de dados”….