title

Traducciones

 

Patente de corso: Dana Gioia

24 Sep 2012

Presentamos, para inaugurar la serie de traducción Patente de corso -nombrada así por Mario Bojórquez para la socialización de la poesía, un texto del poeta norteamericano Dana Giogia (1950), en versión del escritor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro. Giogia es uno de los referentes de la poesía de su…

Paul Muldoon según Samuel Espinosa

20 Sep 2012

El poeta y traductor Samuel Espinosa (Puebla, 1985) nos presenta un poema del escritor irlandés Paul Muldoon (1951), músico y profesor de Poesía y Literatura. Miembro de la “Royal Society of Literature”. Muldoon es una de las figuras centrales de la poesía contemporánea en lengua inglesa. Mereció…

Jacques Prevert según Rodolfo Alonso

19 Sep 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor argentino Rodolfo Alonso, algunos poemas del escritor francés Jacques Prevert (1900-1977). Escribió también teatro y guión. Como miembro del movimiento surrealista se dice que fue quien “inventó” el cadáver exquisito. Algunos de sus libros son Contes pour enfants…

Charles Simic según Gustavo Solórzano Alfaro

17 Sep 2012

Presentamos, en versión de escritor costarricense Gustavo Solórzano Alfaro, algunos textos del poeta serbio norteamericano Charles Simic (1938). Simic fue reconocido con el Premio Pulitzer y ha merecido también el Griffin International Poetry Prize. Fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. La revista Poetry de…

Gleb Garbovskyi, poeta ruso

20 Ago 2012

 Presentamos, en versión de Elmira Khamatova, algunos poemas del poeta ruso Glev Garbovskyi (San Petersburgo, 1931). Es miembro de la Academia de Literatura Rusa (1996). Mereció premios como el Nuevo Premio Pushkin (2008), El premio literario ortodoxo del príncipe Santo de Aleksandr Navsky (2005) y el…

Dos poemas de Manuel Bandeira sobre Alfonso Reyes

16 Ago 2012

El poeta, ensayista y traductor Mario Bojórquez nos presenta dos textos del poeta brasileño Manuel Bandeira (1886-1968) dedicados a Alfonso Reyes (1889-1959).  Reyes ejerció labores diplomáticas en Brasil entre 1930 y 1939. Los poemas de Bandeira son de carácter ocasional, uno a propósito de una recepción en el…

Kostas Karyotakis poeta griego

31 Jul 2012

Presentamos, en versión del poeta y traductor César Abraham Navarrete, algunos textos del poeta suicida griego Kostas Karyotakis (1896-1928). Fue uno de los autores que ejercieron mayor influencia en la vanguardia griega. Estuvo próximo al expresionismo y al surrealismo. Uno de sus libros fundamentales es “Nipenthí”.

Yves Bonnefoy según Una Pérez Ruiz

28 Jul 2012

Presentamos, en versión de la poeta, editora, periodista y traductora Una Pérez Ruiz (México, 1970), de tres poemas de Yves Bonnefoy (Tours, Francia, 1923), sin duda, una de las voces fundamentales de la poesía francesa contemporánea.  Sus ensayos, traducciones, lecciones magistrales en el Collège de Francia, escritos…

Poemas de Miquel Martí i Pol

13 Jul 2012

Presentamos, en versión del poeta e historiador catalán Joan B. Fort i Olivella, algunos poemas de Miquel Martí i Pol (1929-2003), uno de los poetas catalanes más importantes del siglo XX. Publicó cerca de 40 libros de poemas, con marcado acento social, además de 8…

Un poema de Al Berto

10 Jul 2012

Presentamos, en versión de Cidália Alves dos Santos y Javier García Rodríguez, un poema de Alberto Raposo Pidwell Tavares, mejor conocido como Al Berto (1948-1997). Buscó siempre una belleza otra en la que alternaba un alto nivel de metaforización y la procacidad de la jerga. Fue…

Poemas de John Berryman

09 Jul 2012

Presentamos, en versión de Ramón Javier Ayala Martínez y María Fernanda Ayala Martínez, algunos textos del poeta norteamericano John Berryman (Oklahoma, 1914). Fue, junto a Robert Lowell, Sylvia Plath, Anne Sexton y Snodgrass animador de la llamada “ poesía confesional” . Ganó el Pullitzer de Poesía y se arrojó de un puente…

El viejo Marx (2), poema de Adam Zagajewski

05 Jul 2012

Presentamos, en versión de Xavier Farré, un texto del poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945). En 1982 se exilió en París y después en Estados Unidos, donde fue profesor de la Universidad de Houston. Es uno de los referentes de la poesía polaca de hoy….