title

Traducciones

 

Las muertas de Juárez, poema de Neeli Cherkovski

18 Abr 2012

Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio, un poema de Neeli Cherkovski (Santa Mónica, California, 1945) que trata el tema de los feminicidios en Ciudad Juárez. Cherkovski inició su labor como poeta en los años 90 en la cosa oeste, específicamente en San Francisco. Su último…

Dos poemas de Anna Ajmátova

10 Abr 2012

Presentamos, en versión de Azalia López González, dos textos de la poeta rusa Anna Ajmátova (1889-1966), figura central de la llamada Literatura de plata rusa. Su verdadero nombre fue Anna Andreievna Gorenko. La precisión y la claridad fueron dos puntos centrales del “acmeísmo”, que animó…

Poema después de las siete últimas palabras, de Mark Strand

30 Mar 2012

 Presentamos, en versión del poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) un poema de Mark Strand (1934) que dialoga con Haydn y aún con Santo Tomás, perteneciente al libro “Man and camel”, 2006. Mereció el Premio Pulitzer y es una de las referencias irrenunciables…

Un poema de Simon J. Ortiz

26 Mar 2012

Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio Barras, un poema de Simon J. Ortiz (Albuquerque, Nuevo Mexico, 1941). Simon J. Ortiz es Acoma Pueblo Indígena que creció hablando  su idioma original, el Keresan. Ha impartido clases de literatura en las universidades de San Diego, Santa Fe, Arizona y Toronto….

Poemas de Dimitri Fulignati

13 Mar 2012

En versión de Rebeca Yanke, presentamos algunos textos del poeta italiano Dimitri Fulignati (Viareggio, 1972). ganó el Premio Merito Letterario del Premio Literario Internacional “Omaggio a Dante Alighieri”, en Roma en 1999. Ha sido distinguido con el premio nacional “Guido Gozzano” en 2001.

Cinco poetas contemporáneos de Estados Unidos

26 Feb 2012

A través de Bill Mohr, Patrick Lawler, Robert Pesich, Anthony Seidman y Paul B. Roth, vertidos al español por el poeta José Luis Rico, conocemos algunos de los caminos que sigue la poesía contemporánea de los Estados Unidos.

Roberta Hill, poeta

17 Feb 2012

Presentamos la poesía de Roberta Hill (1947). Es poeta y narradora. Pertenece a la Nación Oneida de Wisconsin. Actualmente es profesora asociada de inglés y estudios nativo americanos en la universidad de Wisconsin, en Madison. Ha recibido los premios de la fundación Lila Wallace- Reader’s Digest…

Un poema de Dennis O’Driscoll

01 Feb 2012

Presentamos, en versión de Una Pérez Ruiz, un texto del poeta irlandés Dennis O’Driscoll (Thurles, 1954). Ha merecido, entre otros, el Lannan Literary Award, the E.M. Forster Award of the American Academy of Arts and Letters, the O’Shaughnessy Award for Poetry from the Center for…

Un poema de Tadeusz Rozewicz

01 Feb 2012

Presentamos, en versión de Alí Calderón, un poema de Tadeusz Rozewicz (Polonia, 1921). Sus primeros poemas aparecieron en la Segunda Guerra Mundial. Fue soldado de la resistencia. En 2007 mereció el European Prize for Literature.         Tadeusz Rozewicz ha sido uno de los poetas más influyentes…

Poemas de Liliane Wouters

30 Ene 2012

La poeta ecuatoriana radicada en México, Valeria Guzmán (Krasnodar, Rusia, 1988) nos presenta algunas versiones de la escritora belga Liliane Wouters (1930). Ha merecido, entre otros, el Premio Monteigne, por el conjunto de su obra (Hamburgo, 1995), Beca Goncourt de poesía (París 2000), Premio Quinquenal de…

La poesía de Robinson Jeffers

27 Ene 2012

En el mes de la traducción de Círculo de Poesía, presentamos algunas versiones del poeta norteamericano Robinson Jeffers (1887-1962) a cargo de Gustavo Adolfo Chaves y aparecidas en el volumen Fin de continente: Antología mínima. Asímismo, la poeta, traductora y filóloga Meritxell Serrano Tristán reseña el libro…

Charles Simic según René Higuera

26 Ene 2012

El poeta y traductor René Higuera (Los Mochis, Sinaloa, 1982) nos presenta algunas versiones de Charles Simic (Yugoslavia, 1938), radicado en Estados Unidos desde los años cincuenta. Simic fue reconocido con el Premio Pulitzer y fue nombrado Poet Laureate por la Biblioteca del Congreso. Ha ejercido una…