title

Traducciones

 

Poesía francesa: Michel Butor

24 Ago 2016

Ha muerto el poeta, narrador y crítico francés Michel Butor (1926-2016) En honor a su memoria presentamos cuatro poemas en traducción al español. Michel Butor mereció los mayores reconocimientos de su lengua, como el Prix Mallarmé, el Prix Fénéon o el Prix Renaudot, entre otros….

Veinte poetas francófonos recientes: Hélène Dorion

22 Ago 2016

En el marco de nuestro dossier, Veinte Poetas Francófonos Recientes, preparado por Sergio Eduardo Cruz y Gustavo Osorio de Ita, presentamos la poesía de Hélène Dorion (Quebec, 1958). Poeta, ensayista e investigadora, es una de las voces francocanadienses más reconocidas en el panorama de la…

Poesía danesa: Niels Frank

21 Ago 2016

Presentamos, en versión de Daniel Sancosmed, un texto del poeta, ensayista y traductor danés Niels Frank (Braedstrup, 1963). Dirigió la Escuela de Escritores de Copenhague entre 1996 y 2001. El poema pertenece al volumen Copenhague huele a parís. (Poesía danesa contemporánea) publicado por Nordica Libros en…

Poesía rusa: Svetlana Astretsova

21 Ago 2016

Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa preparado por Indira Díaz, un texto de la poeta Svetlana Astetsova (Moscú, 1990). En 2012 concluyó sus estudios en el Instituto de periodismo y literatura de la unión de periodistas de Moscú, en la especialidad…

Poesía Permutante: Màrius Torres

18 Ago 2016

Círculo de Poesía llega a 4 000 000 de visitantes y lo celebramos con una nueva entrega de Poesía Permutante. Presentamos al poeta catalán, Màrius Torres (1910-1942), en traducción de Mario Bojórquez.           Màrius Torres (Lérida, 1910 – Puig d’Olena, Barcelona,…

Poesía de Nueva Zelanda: Kiri Piahana-Wong

16 Ago 2016

Hoy que Círculo de Poesía cumple sus primeras 4 000 000 de visitas, continuamos con nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, seleccionado y traducido por Andrea Rivas, presentamos la poesía  de Kiri Piahana-Wong, poeta originaria de Nueva Zelanda con ascendencia maorí, china e inglesa. Su…

Poesía hindú: Jayanta Mahapatra

16 Ago 2016

ePresentamos en Círculo de Poesía un poema de Jayanta Mahapatra (1928), poeta hindú. Su poesía es una mezcla de lirismo y elementos de la cultura hindú. Es conocido por ser el primer poeta hindú en ganar el premio Sahitya Akademi para poesía inglesa. Ha publicado…

Poesía de Estonia: Kätlin Kaldmaa

15 Ago 2016

Presentamos, en versión de Lawrence Schimel, algunos textos de la poeta, ensayista, traductora y novelista estonia Kätlin Kaldmaa (1970). Ha publicado cuatro colecciones de poemas, entre ellos Uno es ninguno (2008) y Alfabeto de amor (2012).  Ha traducido al estonio autores como Jeanette Winterson, Aphra Behn, Michael Ondaatje, Ali…

Poesía de Nueva Zelanda: Anne Kennedy

11 Ago 2016

En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, seleccionado y traducido por Andrea Rivas, presentamos la poesía de Anne Kennedy (Wellington, 1959). Poeta, escritora de ficción y guionista. Su más reciente novela titulada The Last Days of National Costume está publicada…

Poesía italiana: Anna Buoninsegni

10 Ago 2016

Presentamos en Círculo de Poesía, un muestra de la obra de Anna Buoninsegni (Gubbio, Umbria), poeta y periodista. Se ocupa de diferentes aspectos de la comunicación multimedia. Ha publicado varos libros entre ellos: Páginas del mar, ocho cuentos irreales (1989), los poemas de Itinera (1992), El…

Lêdo Ivo: Ode equatorial

09 Ago 2016

En esta nueva entrega de Poesía Permutante, presentamos la “Oda Ecuatorial” de Lêdo Ivo (1924-2012). Publicamos, por primera vez, la edición anotada y traducida por Mario Bojórquez.             Con Oda ao crepúsculo (1946) y años después con Oda equatorial (1950), volverá Lêdo a…