title

Traducciones

 

Poesía lituana actual: Julius Keleras

22 May 2017

En el marco del dossier de poesía de Lituania preparado y traducido por Dovile Kuzminskaite, en colaboración con María Sebastià-Sáez, presentamos la poesía de Julius Keleras (Vilnius, 1961). Es poeta, fotógrafo, escribe teatro y literatura infantil. Estudió en el Instituto de Música de J. Tallat-Kelpša,…

Poesía italiana: Giovanni Ibello

22 May 2017

Presentamos la poesía del joven autor italiano Giovanni Ibello (Nápoles, 1989) comentada y traducida por la poeta Alejandra Craules Bretón. Se graduó en Jurisprudencia en la Universidad Federico II. Trabaja en un estudio legal que se ocupa de derecho civil. Desde enero del 2012 está…

Poesía de Mozambique: Luís Carlos Patraquim

22 May 2017

En el marco de la Muestra de Poesía Africana presentamos un poema de Luís Carlos Patraquim (Maputo, 1953). Es poeta, dramaturgo y periodista mozambiqueño. Se exilió en Suecia en 1973 pero regresó a Mozambique en 1975, donde trabajó para la revista A Tribuna, la Agência de…

Un poema de Frédérique Cosnier

21 May 2017

Presentamos, en versión de Carmen Medina Puerta, un texto de la poeta y narradora francesa Frédérique Cosnier. Suele trabajar sus performance con el dúo electro “Li”. Ha publicado poesía en revistas como Remue, Des payasees, Ce qui Secret, Poïeo, Dissonances, etc. Su poesía fue incluida en la Anthologie écrite et sonore…

Tripas a la manera de Oporto, de Álvaro de Campos en video

21 May 2017

Continuamos con Tripas a la manera de Oporto, de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del músico y poeta Chico Buarque (1944),…

Hera Lindsay Bird: Sarah Broom Prize 2017

21 May 2017

Hera Lindsay Bird mereció el pretigioso Sarah Broom Prize 2017, el jurado fue Carol Ann Duffy quien anunció el día hoy dentro del marco del Auckland Writers Festival, la decisión de otorgar el premio a Hera Lindsay Bird. La poeta galardonada nació en Thames en…

Poesía argelina contemporánea

16 May 2017

Dentro del marco de la muestra de poesía africana, presentamos esta breve selección de la poesía argelina contemporánea que se suma a la noble iniciativa de conocer la poesía escrita en el continente africano. La selección y traducción corren a cargo de Gustavo Osorio.  …

American Poetry: Geri Doran

15 May 2017

All Walt Whitman Award at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2004 Today at Círculo de Poesía: Geri Doran. Born in 1966 in Montana, she has studies from Vassar College, Cambridge University, and Stanford University. Her book Resin was selected by poet Henri Cole…

American Poetry: Tony Tost

15 May 2017

All Walt Whitman Laurates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2003 Today at Círculo de Poesía we present a poem of Tony Tost (1975), poet, critic and screenwriter. He is the founding editor of the online poetry magazine Fascicle. Tost writes for the…

American Poetry: Suji Kwock Kim

15 May 2017

All Walt Whitman Laurates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2002 Today at Círculo de Poesía we present two poems by Suji Kwock Kim. The consciousness of the power and pain that comes with language is ever present in her discourse, where the…

American Poetry: John Canaday

15 May 2017

All Walt Whitman Laurates at Círculo de Poesía The Walt Whitman Award 2001 Today at Círculo de Poesía: poetry by John Canaday (1961) 2001 winner of the Walt Whitman Award for his book The Invisible World. He has PhD in English and teaches at Harvard…

Aplazamiento, de Álvaro de Campos en video

15 May 2017

Continuamos con Aplazamiento de Álvaro de Campos con la serie de poemas en audio y video de Fernando Pessoa en su lengua original acompañados por la traducción de Mario Bojórquez. En esta ocasión la lectura corre a cargo del actor y director de teatro brasileño Antônio Abujamra (1932-2015),…