Mexico City Poetry Festival: Ataol Behramoğlu



Mexico City Poetry Festival: Ataol Behramoğlu

El poeta turco Ataol Behramoğlu (Çatalca Estambul,1942) estará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. Coyoacán, capital mundial de la poesía. Ha publicado los libros: Ne Yağmur…Ne Şiirle [Ni lluvia… Ni poemas] (1976), Kuşatmada [Estado de sitio] (1978): Mustafa Suphi Destan [La épica de Moustapha Suphi] (1979); Dörtlükler [Quatrains] (1980); Bebeklerin Ulusu Yok [Los bebés no tienen naciones] (1988); Sevgilimsi [Tú eres mi amada] (1993); Aşk İki Kişiktir [El amor es cosa de dos personas] (1999) y Yeni Aşka Gazel [Gazel de un nuevo amor] (2002). Fue merecedor en 1982 del Premio International de la revista Lotus y en 2003 el P.E.N Club de Turquía le concedió el gran Premio Nacional de Poesía.

 

 

 

 

 

LO QUE PERDÍ ENTRE LAS LILAS

 

¡Oh, aquellas tardes de primavera tan hermosas
llenarse de gozo más allá de los sucesos
día tras día lejos del horizonte como apariencia

El olor riguroso de las lilas en este territorio
Tocaba la mandolina con la locura de la noche
Y tú, mi ninfa de las fábulas de niño
Amor de mis primeros sueños, sempiterno
Qué decoro, purifica tu ensueño

Después del arribo de un barco, un silbato
Un venerable abandono en las calles
Oh, amada y grande soledad
¿Dónde estás?

Hay algo perdido entre las lilas
No tan grácil como las viejas memorias
No habrá lugar tan hermoso ya para rancias apariencias
No, entre los dioses no.

 

Traducción de Sergio Badilla Castillo

 

 

 

 

 

--