Presentamos, en versión del poeta mexicano Miajil Lamas, tres textos del poeta y traductor brasileño Fabiano Calixto (Garanhun, 1973). Fue finalista del Prêmio Jabuti en la categoría “Mejor libro de poesía”. Ha sido editor de revista de poesia Modo de Usar & Co. y actualmente edita O Almanaque Lobisomem. Es anarquista y Maestro en Teoría Literaria y Literatura Comparada.
Presentamos, en versión del poeta y traductor José P. Serrato, algunos textos del poeta brasileño Sanderson Negreiros (Ceará-Mirim 1939). Su primer libro de poesía es O Ritmo da Busca, publicado a sus dieciséis años. Ha sido periodista en Río de Janeiro y profesor de la Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Ha reunido su poesía en…
Presentamos, en la traducción de Angélica Vaz da Silva y Diego Casas Fernández algunos poemas de Vinicius de Moraes (Río de Janeiro, 19 de octubre de 1913 – Río de Janeiro, 9 de julio de 1980) quien fue poeta, compositor e intérprete capital en la música popular brasileña contemporánea así como diplomático de Brasil. Es autor de…
Valparaíso Ediciones, una de las editoriales españolas más pujantes actualmente, dirigida por Javier Bozalongo, ha publicado “Estación final, Antología 1940-2011” de Lêdo Ivo (1924-2012), con la traducción y el prólogo del poeta Mario Bojórquez. En seguida tres magníficos poemas del libro. Los libros de Valparaíso se encuentran en todas las librerías de España y, en…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Eduardo Langagne, algunos poemas breves de Lêdo Ivo, uno de los mayores poetas del Brasil. Los textos pertenecen al volumen “Todos los ritmos: Siete poetas del Brasil”, una antología con la selección y traducción del propio Langagne publicada por Círculo de Poesía y CECAP en noviembre del año pasado,…
Presentamos uno de los poemas clásicos del poeta brasileño Lêdo Ivo (Maceió, 1924-Sevilla, 2012), “Los pobres en la terminal de autobuses”, en traducción de Mario Bojórquez. Este video es producto de los trabajos del Primer Encuentro Iberoamericano de Poesía Ciudad de México 2006. En seguida aparece un documental del director brasileño Werner Bagetti, de Filmes Imperfeitos, sobre el…
Ha muerto el poeta brasileño Lêdo Ivo (Maceió, Brasil, 1924-2012). Es uno de los poetas más representativos de la llamada generación del 45. Su primer libro fue publicado en 1944. En 1982 fue distinguido con el Prêmio Mario de Andrade y en 2009 con el Premio Casa de las Américas. Mario Bojórquez nos ofrece estos poemas…
El poeta y traductor José P. Serrato nos acerca al trabajo del poeta brasileño José Alberto Tavares da Cunha Melo mejor conocido como Alberto da Cunha Melo (1942-2007). El libro Cantos de Contar, publicado este año, conmemora los 70 años del poeta. Mereció, en 2007, el Prêmio de Poesia da Academia Brasileira de Letras. Además…
Presentamos el prólogo que ha escrito el poeta y traducor Eduardo Langagne a su antología “Todos los ritmos. Siete poetas del Brasil”, que ha publicado recientemente Círculo de Poesía y CECAP. Aparecen en este volumen textos, espléndidamente traducidos, de Manuel Bandeira, Cecilia Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Vinicius de Moraes, Lêdo Ivo, Thiago de Melo…
Este viernes, a las 18:30 horas en la Casa del escritor de Puebla, Eduardo Langagne presenta su antología “Todos los ritmos. Siete poetas del Brasil” publicada por Círculo de Poesía y el CECAP. Se realizará previamente, a las 17.30, el recital del taller que Langagne coordina en Puebla y donde participar autores como Gustavo…