title

Combate

 

Irish Poetry Dossier Dennis O’Driscoll

21 Dic 2015

Today at Círculo de Poesía, a new post of our Irish Poetry Dossier. We present a poem by Dennis O’Driscoll (1954-2012). Wes Davis said that “O’Driscoll has been called poet of the everyday, but his poetry finds its greatest intensity in the meeting of the…

Una conversación con Jean Michel Maulpoix

14 Jun 2015

Alí Calderón conversa con el poeta y crítico francés Jean-Michel Maulpoix (1952). Ha publicado libros como Une histoire de bleu (1992), L´écrivain imaginaire (1994) y Domaine plublic (1998). Es uno de los más significativos defensores del lirismo contemporáneo. Al respecto, ha escrito los volúmenes de ensayo Du Lyrisme, Le…

Dimitris Angelís y Alí Calderón conversan con Christopher Merrill

29 Mar 2015

Presentamos una conversación que sostuvieron Dimitris Angelís y Alí Calderón con el poeta y traductor norteamericano Christopher Merrill (1957), seguida de tres de sus poemas en versión de Adalberto García López. En 2009 publicó, bajo el sello de Trinity University Press Seven Poets, Four Days, One…

Poesía coreana: Ko Un

02 Feb 2015

Presentamos las versiones de Alí Calderón de tres textos del poeta sudcoreano Ko Un (Kunsan, 1933). Ha publicado más de ciento cincuenta libros. Además de poesía, escribe narrativa, teatro y literatura infantil. Durante diez años vivió como monje budista. Es un constante nominado al Premio…

Durmiendo en Gaza. Poema de Najwan Darwish

05 Ago 2014

Presentamos un poema de Najwan Darwish (Jerusalen, 1978), “Durmiendo en Gaza”. Darwish es uno de los poetas más significativos de su generación en lengua árabe. Hace parte de la antología “Language for a new century. Contemporary Poetry from the middle east, Asia and beyond”, preparada…

La poesía y el compromiso: Jörg Fauser

21 Jul 2014

En una entrega más de Combate, Alí Calderón presenta su versión de “Trotsky, Goethe y la felicidad” del poeta alemán Jörg Fauser (1944). Fauser nació cerca de Frankfurt. Abandonó los estudios debido al trabajo y a su pasión por el viaje. Vivió en Estambul y…

Sobre la poesía de José Luis Díaz-Granados

01 May 2014

El Fondo de Cultura económica ha publicado recientemente El laberinto. Antología poética 1968-2008 del poeta, narrador y periodista colombiano José Luis Díaz Granados (Santa Marta, 1946). Alí Calderón reseña esta antología de un poeta que pertenece a una generación de autores colombianos entre los que…

Una conversación con Adam Zagajewski

23 Feb 2014

Presentamos una conversación entre el poeta y ensayista polaco Adam Zagajewski (Lvov, 1945), el poeta griego Dimitris Angelis (Atenas, 1973) y el poeta mexicano Alí Calderón (Ciudad de México, 1982). Zagajewski es uno de los poetas más reconocidos en occidente. En 2004 mereció el Neustadt International…

Breve muestra de poesía china contemporánea

07 Ene 2014

Presentamos, en versión de Diana Sofía Calderón y Alí Calderón, una brevísima muestra de poesía china contemporánea, especialmente centrada en los llamados “poetas brumosos” u “oscuros”. Componen esta selección Bei Dao, Shu Ting, Wang Shiaoni, Duo Duo, Xie Ye, Aku Wuwu, Yu Jian y Zheng Danyi….

Poesía amorosa de la India

24 Dic 2013

En esta entrega de Combate, Alí Calderón nos ofrece algunas versiones de poemas amorosos de tradición hindú, recogidos en el volumen Indian love poems, Everyman’s library pocket poets, NY, 2005, compilado por Meena Alexander.     Desde la época del sturm und drang, la literatura de occidente se acercó…

Alguien, poema de Dennis O’Driscoll

18 Nov 2013

Presentamos, en versión de Alí Calderón, un texto del poeta irlandés Dennis O’Driscoll (Thurles, 1954). Ha merecido, entre otros, el Lannan Literary Award, the E.M. Forster Award of the American Academy of Arts and Letters, the O’Shaughnessy Award for Poetry from the Center for Irish…

Breve reunión de epigramas griegos

01 Oct 2013

Presentamos, en una nueva entrega de Combate, una selección de epigramas griegos y un texto introductorio de Alí Calderón. Estos epigramas, reunidos en la Antología palatina de Constantino el Rodio hacia el 900 d.C., constituyeron la fuente de la cual bebieron los poetas del Renacimiento italiano…