Leemos un ensayo de Ulises Paniagua (1976), “Todo en todas partes a la vez. La teoría cuántica de la poesía”. Se trata de una reflexión sobre poética que alterna filosofía, física y poesía. Paniagua es poeta y narrador.
Lauren K. Alleyne conversó sobre poética con Kwame Dawes (Ghana, 1962). Pasó su infancia en Jamaica y actualmente enseña literatura en Estados Unidos. Valparaíso México y Círculo de Poesía publicaron Vuelo y otros poemas con traducción de Gustavo Osorio de Ita). La poesía de Kwame Dawes se caracteriza por explorar una intensidad rítmica y emotiva a través de formas versiculares y temas próximos al coloquialismo y a la anécdota; sin dejar de lado el compromiso a través de la recuperación de temas de la negritud o, también, haciendo guiños constantes a la cultura popular y al perfil existencial de la humanidad en pleno siglo XX, construyendo así un repertorio lírico singular, de un ritmo de alto tono sostenido y de un patetismo remarcable. La traducción de la entrevista corre a cargo de Grecia Coto Hernández y Nissa Castelo López.
La poeta búlgaro-norteamericana Maria Popova piensa aquí el vitalismo poético de Lucille Clifton (1936-2010). La imagen de portada es de Anya Watson. La traducción corre a cargo de Norma Lilia Velázquez Luna.
Presentamos un ensayo del poeta venezolano Zorian Ramírez Espinoza sobre la relevante obra de Rafael Cadenas, una de las voces centrales de la poesía latinoamericana. Rafael Cadenas obtuvo el Premio Cervantes en 2022. (Foto Vasco Szinetar. Rafael Cadenas. Serie Verdor. 2012.)
Leemos una suerte de poética de Abigael Bohórquez (1936-1995), “¿Somos poetas comprometidos?”. El texto fue recopilado por Gerardo Bustamante Bermúdez en el volumen Prosa reunida (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2023). Justamente en 1993, Bohórquez estaba publicando Navegación en Yoremito.
Leemos, en versión de Ana Karenina Román Varela, la entrada correspondiente a metáfora en A Poets Glosary de Edward Hirsch (1950), publicado por hmhco en 2014. Ha merecido en Estados Unidos distinciones como el National Endowment for the Arts o el American Academy of Arts and Letters Award por Literature.
Celebramos los cien años de Ernesto Cardenal acercándonos a sus ideas estéticas. Leemos aquí, además de dos de los mejores poemas de El estrecho dudoso, su poética exteriorista y una entrevista realizada por Alí Calderón en 2006.
La poeta india Meena Kandasamy (1984) escribe sobre las poetas combatientes de los Tigres de Liberación del Eelam Tamil. Es una organización que entre 1983 y 2009 tubo la intención de instaurar un estado tamil en el norte y el este de Sri Lanca. Kandasamy vincula feminismo, poesía y pensamiento anti-imperialista. La traducción es de Ana Karenina Román Varela.
Leemos, en versión de Juan Emmanuel Betanzos Fernández, un texto del teórico francés Christophe Hanna, “La métaphore ufologique – Un autre monde littéraire?” en el que se cuestionan nociones como “literariedad” o “poema” y se propone una categoría nueva, O.V.N.I., objeto verbal no identificado.
En versión de. Gabriel Paz Romero leemos la conversación que Jesse Nathan ha sostenido con el poeta jamaiquino Ishion Hutchinson (1982). Se dice que es el heredero poético de Derek Walcott. Es autor de los poemarios: Far District y House of Lords and Commons. Entre algunos de los premios que ha recibido están: Premio en Poesía otorgado por el Círculo Nacional de Críticos de Libros, Premio Whiting Writers, Premio PEN / Joyce Osterweil, Premio Joseph Brodsky Rome y el Premio en Literatura otorgado por la Academia Estadounidense de Artes y Letras