Presentamos un revelador ensayo de Mario Bojórquez que dialoga con lo que Álvaro de Campos denominó la estética no-aristotélica, concepto que vincula la obra de Fernando Pessoa con la de Walt Whitman. Apuntes para una estética no aristotélica Álvaro de Campos define una estética no-aristotélica como aquella que fundamenta su procedimiento…
Presentamos el prólogo de Jorge Luis Borges a la traducción que hizo de Hojas de hierba, de Walt Whitman, a propósito de que muy pronto se cumplirán 200 años del nacimiento, de éste último. Ambos escritores forman parte fundamental de la literatura universal. Prólogo a Hojas de Hierba Quienes pasan del…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, un texto de la crítica turca Mutlu Konuk Blasing: “El Sujeto Lírico. Los Sonidos, el sentido y el Yo”, perteneciente al volumen Lyric Poetry: The Pain and The Pleasure of Words (Princeton University Press, 2007). Mutlu Konuk Blasing enseña literatura inglesa en Brown University. Nació ene Estambul y traduce…
Presentamos, en versión de Gerardo Iván Claudio Huachina, un magnifico texto a manera de poética, de Ilya Kaminsky. Se trata de una especie de crónica personal que detalla su modo de entender la poesía. Es un ensayo que antecede a su nuevo libro Deaf Republic. Ilya Kaminsky (Odessa, 1977) llegó a Estados Unidos a los dieciséis…
Presentamos una poética de Allen Fisher (Londres, 1944). Además de poeta es pintor y editor. Es profesor emérito de la Manchester Metropolitan University. Su libro más reciente de poética, del que se desprende este texto, es Imperfect Fit. La traducción es de Elizabeth Román Velázquez. La poética de la decoherencia y…
Presentamos una entrevista la poeta rusa Polina Barskova (Leningrado, 1976) concedió a Michel Juliani. En esto texto Barskova se asume como una poeta de archivo y, esencialmente, cuestiona el lenguaje sublime de la poesía, cuestiona los poemas hermosos y perfectos. La traducción es de Gerardo Iván Estoy interesado en la…
Presentamos, en versión de Fernando Rojas Larios, un texto de la poeta, traductora y editora Rosmarie Waldrop (1935) en torno a su práctica del poema en prosa, una poética. Waldrop es alemana pero vive en Estados Unidos desde finales de los años cincuenta del siglo XX. En 2010, New Directions publicó su poemario Driven to Abstraction.…
Presentamos, en versión de Susana Pérez Ponce, un texto sobre poética, “Poesía lírica en tiempos malignos”, del poeta inglés John Wilkinson (1953). Enseña poesía en la University of Chicago. Su libro más reciente es Schedule of Unrest (Salt Publishing, 2014). Poesía lírica en los tiempos malignos En los últimos cuarenta…
El poeta norteamericano Craig Dworkin reflexiona, a partir del formalismo ruso, sobre las relaciones íntimas entre sonido y sentido, en la música del poema. El tema ha sido abordado ampliamente en la teoría literaria de carácter estructural: se le llama coupling (Michel Rifaterre) o isomorfismo (Greimas). Dámaso Alonso refiere este fenómeno de solidaridad en Poesía española. Dworkin lleva la…
Presentamos, en versión de Deni Itzel Becerril Figueroa, un texto del poeta y crítico norteamericano Charles Bernstein sobre el tono. El texto aparece antologado en Atlantic Draft an Anthology of Poetry and Poetics, editado por James Byrne y Robert Sheppard en la editorial inglesa Arc. Prefacio al tono de la poesía Aquí está…