El joven poeta norteamericano Josh Corson escribe una introducción a la poesía documental: sus posibilidades y sus exponentes. De Muriel Rukeyser y Carolyn Forché a Tarfia Faizullah, pasa revista a temáticas y técnicas del construcción del poema documental que, hace hincapié, es distinto del poema de testimonio. La traducción es de Alejandro Larios. …
El filósofo italiano Giorgio Agamben se ha dedicado a la poesía en distintos momentos de su obra. Gustavo Osorio de Ita traduce y nos acerca a uno de esos textos: ¿A quién se dirige la poesía? Se trata de una formulación que pone sobre la mesa un par de cuestiones centrales: ¿quién escribe poemas y…
Andrea Medero ha traducido el manifiesto del colectivo feminista “Las poetas impostoras” de Islandia, publicado en junio de 2019. Se trata de un colectivo que se creó entorno al Departamento de Escritura Creativa de la Universidad de Islandia. La idea nació a partir de un viaje que realizaron seis jóvenes autoras con la única intención…
Proponemos la lectura de algunos fragmentos del Manifieste pour un parti du rhytme del teórico, traductor y poeta francés Henri Meschonnic. El texto se publicó en Célébration de la poésie (2001). El texto fue recuperado de Lobo Suelto! donde se publicó en la traducción de Gerardo Burton. Henri Meschonnic escribió este texto entre agosto y noviembre…
Proponemos la lectura de un texto de la poeta, biógrafa y ensayista norteamericana-canadiense Molly Peacock (Buffalo, 1947) en torno al poema en prosa y su relación con el poema lírico. ha publicado libros como The Second Blush y Cornucopia: New and Selected Poems. Su poemario más reciente es The Analyst (2017). La versión es de Jesús Moreno Cadena. …
Proponemos la lectura de un texto sobre poética de Eavan Boland (Dublín, 1941). Un texto que reflexiona en torno al canon y a la tradición, al procedimiento vanguardista o del alto modernismo y la poesía como apropiación popular. En el siguiente texto describe el camino antipopular que tomó la poesía durante el modernismo, un camino…
“Desde que Hermes creó la lira para confundir a Apolo, la poesía y la música han estado unidas como leche y galletas. El crítico musical David Browne navega por esos mares agitados”. Poesía, rock, pop, hip-hop y rap unidos por… ¿el realismo? Este texto fue publicado originalmente en la revista Poetry y fue traducido por Christian García…
Proponemos la lectura de un texto de poética del escritor inglés Thom Gunn (Kent, 1929). Debido a sus primeras colecciones de poemas, Fighting Terms (1954) y A Sense of Movement (1957), fue asociado con la poesía de Ted Hughes, con quien publicó en conjunto Selected Poems en 1961. Después de haber emigrado a Estados Unidos a mediados…
El poeta español Jaime Gil de Biedma (Barcelona, 1929) murió el 8 de enero de 1990. Para recordarlo, proponemos la lectura de este texto de la ensayista mexicana Citlali Aguilar Sánchez. Al considerar que la infancia es la patria de los poetas, Aguilar Sánchez piensa los poemas “Muere Eusebio”, “Infancia y confesiones” y “Ampliación de…
Presentamos un justo y lúcido ensayo de Édgar Amador (1962) donde repasa No me preguntes cómo pasa el tiempo de José Emilio Pacheco, uno de los libros fundamentales de la poesía mexicana, por los cincuenta años que ha alcanzado desde su publicación tras ganar el Premio Aguascalientes en 1969. Pacheco inventa a…