Poesía de Túnez: Nizar Farouk Hermas
Leemos al poeta tunecino Nizar F. Hermes. Es profesor de Estudios de Oriente Medio y Asia Meridional en el Departamento de Lenguas y Culturas de Oriente Medio y Asia Meridional de la Universidad de Virginia.
Poesía rusa: Dmitri Garichev
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta y narrador Dmitri Garichev (1987). Su libro más reciente es Pust’ doletyat (Moscú: Gorgulya, 2024).
Poesía africana: Mohamed Marem Seck (Senegal)
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Mohamed Marem Seck (Senegal, 2001). Publicó Hémorragie d’un Soleil d’anti-jour. Fue galardonado con una mención honorífica en el Premio Internacional de Poesía de la Académie Senghor en Italia.
Poesía de Taiwán: Amang
Leemos, en versión de Mariela Cordero, algunos poemas de Amang. Ha publicado seis colecciones de poesía. Ha merecido el Premio PEN de Poesía en Traducción 2021 y el Premio Golden Canon de Literatura de Taiwán 2025.
Amor y nada. Poema de Iván Sokolov (Poesía rusa)
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta ruso Iván Sokolov. Es poeta, traductor y crítico. Originario de San Petersburgo, desde hace algunos años vive en Estados Unidos. Es autor de cinco libros de poesía. Fue finalista del Premio Arkadi Dragomoshchenko en 2016. En ruso ha publicado traducciones de Gerard Manley Hopkins, Frank O’Hara, Gertrude Stein, John Ashbery, Lyn Hejinian, Ron Silliman, Norma Cole y Paul Celan. Con motivo del centenario de Celan, en 2020 preparó una publicación especial de alcance internacional para la revista en línea ГРЁЗА. En 2025 y 2026, sus poemas, dibujos y fotografías fueron presentados en exposiciones en San Francisco. Su poesía ha sido traducida al inglés, al alemán, al griego, al italiano y al finlandés. En 2016, apareció en Círculo de Poesía un poema suyo, traducido por Indira Díaz; y otros dos poemas de su autoría fueron incluidos en la antología Puente y precipicio. Última poesía rusa (Círculo de poesía ediciones, 2018.
Poesía africana: Elaz Ndongo Thioye (Senegal)
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Elaz Ndongo Thioye (Senegal). Fue ganador del Premio Cénacle Nacional del Libro 2021. Su libro más reciente es L’Alphabet du vide (2026).
Poesía china: 冉 冉 (Ran Ran)
Presentamos siete poemas en versión bilingüe de 冉 冉 (Ran Ran). Poeta y escritora de la etnia tujia, es presidenta de la Asociación de Escritores de Minorías Étnicas de China, así como miembro del Comité Nacional de la Asociación de Escritores de China. Ha publicado los libros de poesía El peral en penumbra, Del otoño…
Poesía africana: Cheikh Tidiane Gaye (Senegal)
Leemos, en el maco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos de Cheikh Tidiane Gaye (Senegal). En 2024 fue nombrado Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de la República Francesa. Asimismo, es fundador y presidente de la Academia Internacional Léopold Sédar Senghor.
Poesía catalana: Greta Sibling
Leemos poesía catalana. Leemos poemas de Greta Sibling (Barcelona, 1995). Su primer libro, Ecografia (Galerada, 2024), fue galardonado con el 60.º Premi de Poesia Amadeu Oller. Los poemas de esta muestra pertenecen a Ecografía, la versión inédita hecha por la propia autora a partir del original en catalán. Por primera vez aparecen publicados en castellano.
Poesía rusa: Anna Grinka
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Anna Grinka (Michurinsk, 1988). Publicó el poemario Курсор на лезвии (Kursor na lesvii) en la Editorial Yaromir Jladik.