Les presentamos la versión al español realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos de algunos poemas de la escritora y traductora norteamericana Jane Hirshfield (New York, 1953). Hirshfield ha publicado nueve libros de poesía. Estudió durante ocho años en el San Francisco Zen Center y ha explorado esta filosofía a través de su trabajo poético, así como temas relacionados con las ciencias y la conservación ambiental.
Presentamos cuatro poemas de John Donne (1572-1631), traducidas y anotadas por el poeta mexicano Jorge Mejía.
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos poemas de Radhia Toumi (Algeria). Ademas de poeta es narradora y profesora universitaria.
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos del poeta Jyska Borel Batouyidikila (República del Congo). Su libro más reciente es À l’aube du monde (París, 2026). Trabaja en la Cruz Roja Congoleña.
Presentamos dos poemas de Roberta Laas (Tallin, 1987). Poeta e ilustradora con formación en Estudios Culturales, en Estonia, y Diseño Gráfico, en Brasil. Su poesía ha sido publicada en diversas revistas, por ejemplo en Looming. Este par de poemas nacieron en la pequeña isla de Kassari e interpretan la vida a través de la naturaleza, transmitiendo percepciones oníricas de la simbiosis entre los seres humanos y su entorno. Las traducciones del estonio son de Ingrid Ots.
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos poemas Taha Adnan (Safi, 1970). Es poeta y dramaturgo. Vive desde hace más de veinte años en Bruselas.
Leemos tres poemas de Borys Humenyuk (1965) sobre la guerra. La traducción al inglés es de Oksana Maksymchuk y Max Rosochinsky. Las versiones en español son del poeta y traductor, Alain Pallais. Humenyuk ha sido nominado al Premio Nacional de Literatura Shevchenco.
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana. Leemos aquí algunos textos de Ahlem Ghayaza (Túnez). Su libro más reciente es Felouques (Orients, 2022).
Leemos, en el dossier de poesía africana de expresión francesa preparado por Mariela Cordero, algunos textos de Samy Manga (Camerún, 1980). Ha merecido distinciones como el Premio MILA del libro francófono 2025 y el Gran Premio de Poesía Africana de expresión francesa del FIPA 2021.
Les presentamos la versión al español realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos de What to Eat, What to Drink, and What to Leave for Poison (2006), de la poeta norteamericana Camille T. Dungy (Denver, 1972). Autora de cinco poemarios y las memorias Soil: The Story of a Black Mother’s Garden. Dungy es una figura clave de la ecopoesía por su histórica antología Black Nature: Four Centuries of African American Nature Poetry. Su obra ha merecido el American Book Award y becas de la Guggenheim, la Academy of American Poets y el National Endowment for the Arts.
Foto de la autora ©Beowulf Sheehan tomado de camilledungy.com