Presentamos, en versión de Raúl Durán, tres poemas del poeta marroquí Abdellatif Laâbi (1942). Círculo de Poesía publicó en 2017, con la traducción de Laura Casielles, el libro Desde la
Read moreTres poemas de Abdellatif Laâbi
Poesía africana: Jean-Baptiste Tati Loutard
La consigna es decolonizar nuestro conocimiento de la poesía. Proponemos por ello el seguimiento de un dossier de poesía africana que se vincula con la idea de las connected histories del
Read moreFrançois Villon: La balada de los colgados
Marco Antonio Campos vuelve a sus clásicos. Ensaya aquí una versión de “La balada de los colgados” del poeta francés François Villon (¿1431 o 1432?-¿1463 o 1464?). El texto fue
Read morePoesía en alemán: Ulla Hahn
Juan Pablo Abraham construye en Círculo de Poesía un dossier de poesía en lengua alemana. Nos propone ahora la lectura de Ulla Hahn (Alemania, 1946). Creció cerca de Colonia y
Read moreSor Juana trabaja en el jardín, un poema de Margaret Atwood
Presentamos “Sor Juana trabaja en el jardín”, poema de la novelista, crítica literaria, profesora, poeta y activista Margaret Atwood (Ottawa, 1939). Autora prolífica y polifacética, actualmente es más bien reconocida
Read morePoesía eslovena: Marusa Krese
Proponemos la lectura de la poeta eslovena Marusa Krese (1947 –2013). Poeta, escritora y periodista, estudió literatura e historia del arte en la Universidad de Liubliana. En el año 2008 ganó
Read moreOración abenaki al Gran Espíritu
El poeta Audomaro Hidalgo ha recuperado un poema de espiritualidad ancestral, en otra suerte de homenaje a los indios americanos. Nos explica que “Los indios abenaki se consideraban hijos del
Read moreUn poema de John Ashbery
El traductor colombiano Jaime Correa (1974) ha traducido el poema “And you know” del poeta norteamericano John Ashbery (1927-2017). Es uno de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX. Enemigo
Read moreRevolución y mujeres (fragmentos), de Maria Velho da Costa
Presentamos cuatro fragmentos del poema Mujeres y Revolución de la poeta portuguesa Maria Velho da Costa, (Lisboa, 1938). Fue galardonada con el Premio Camões en 2002, el premio literario más
Read morePoesía rusa: Anna Orlítskaya
De la mano de Indira Díaz, seguimos leyendo lo más nuevo de la poesía rusa. Proponemos ahora la lectura de Anna Orlítskaya (Moscú, 1988). Es poeta, traductora, profesora de español
Read morePoesía en alemán: Christoph Janacs
Proponemos la lectura el poeta austríaco Christoph Janacs (Linz, Alta Austria, 1955). Actualmente vive en Niederalm, Salzburgo. Es poeta y narrador; ha publicado dos novelas, siete libros de cuentos, veinte libros
Read morePoesía africana: Rui Knopfli
En la construcción de un corpus de poesía africana contemporánea, recuperamos tres textos del poeta mozambiqueño Rui Knopfli (1932-1997), traducidos por Martín López-Vega. Su primer libro, O País dos Outros, apareció
Read more