Leemos, en versión de Salvador Álvarez Becerra (1989), un poema de Philip Larkin (1922-1985). Sus libros fundamentales son The Less Deceived (1955), The Whitsun Weddings (1964), y High Windows (1974). Álvarez Becerra fue miembro del Taller de Traducción Literaria de la Universidad Autónoma de Querétaro a cargo de Stacy Mckeena. Dinero Cada tres meses, me…
Leemos poesía siria. Leemos un par de poemas de Shurouk Hammod (1982). Es poeta, periodista y traductora literaria. Es Licenciada en Artes y Licenciada en traducción de textos egresada de la Universidad de Damasco. Ha publicado tres poemarios en idioma árabe y dos poemarios en inglés titulados: The night paper y Blind time. Su poesía también…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, tres poemas del poeeta polaco Miron Bialoszewski. Nació en 1922 en Varsovia. Se desempeñó como poeta, novelista, dramaturgo y actor. Fue sentenciado hacia 1944 a trabajos forzados por el Tercer Reich, tras lo cual pudo volver a su ciudad natal donde, en 1955, co-fundó el teatro Teatr…
En versión de Fermín Vilela, leemos a Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004). Obtuvo distinciones como el Prémio Camões de 1999 y el Premio Reina Sofía en 2003. Publicó libros de poesía, narrativa, ensayo y teatro. Entre sus libros de poesía destacan: O Dia do Mar (1947) Coral (1950), O Nome das Coisas (1977)…
Leemos poesía ucraniana. Leemos un poema de Oksana Zabuzhko (Kiev, 1960) en versión de Alí Calderón. Es Profesora Distinguida de escritura creativa en la Universidad Shevchenko de Kiev. Tuvo una beca Fulbright en 1994. La novela Sexo Ucraniano: instrucciones de uso (1996) la convirtió en la escritora más conocida de su país. …
El poeta Arturo Desimone construye una serie de poesía norteamericana actual. Nos acerca a la poesía de Tom Sleigh (1953). Es autor de once libros de poesía, incluido Army Cats (Gatos Milicos), inspirado por sus viajes al Líbano y Siria en 2007, poco después de la guerra israelí-libanesa. Ganó el premio John Updike de la Academia…
Presentamos, en versión de Elzbieta Bortklewicz, cinco poemas de Wislawa Szymborska pertenecientes a Antología poética publicada por Círculo de Poesía y Visor Libros México en 2017. Wislawa Szymborska es una de las poetas más importantes del siglo XX. En 1996 mereció el Premio Nobel de Literatura. La llave Había una llave y de…
Leemos, en versión del narrador venezolano Gabriel Payares, algunos poemas de la Gili Haimovich (Israel, 1974). Poeta bilingüe, es autora de cuatro libros en inglés y seis en hebreo, así como un libro multilingüe con su poema “Note”. Sus obras más recientes son Promised Lands (2020) y Lullaby (2021). Ha recibido los premios internacionales de poesía…
Leemos, en versión de Arturo Desimone, un poema de Sophie Cabot Black. New York, New York. Se crió en una pequeña granja en Wilton, Connecticut. Tiene una maestría de la Universidad de Columbia. Su libro: The Misunderstanding of Nature (1994), ganó el Premio al Primer Libro Norma Farber de Poetry Society of America, su poemario; The Descent…
Círculo de Poesía Ediciones ha publicado recientemente, en la traducción de Valeria Guzmán Pérez, Una historia del azul, libro central en la obra del poeta francés Jean-Michel Maulpoix. (1952). Además de Une histoire de bleu (1992), ha escrito libros como L´écrivain imaginaire (1994) y Domaine plublic (1998). Es uno de los más significativos defensores del lirismo contemporáneo. Al respecto,…