Presentamos “Sor Juana trabaja en el jardín”, poema de la novelista, crítica literaria, profesora, poeta y activista Margaret Atwood (Ottawa, 1939). Autora prolífica y polifacética, actualmente es más bien reconocida por su famosa novela El cuento de la criada (1985), convertida recientemente en una serie de televisión. La versión del poema que ahora presentamos corre…
Proponemos la lectura de la poeta eslovena Marusa Krese (1947 –2013). Poeta, escritora y periodista, estudió literatura e historia del arte en la Universidad de Liubliana. En el año 2008 ganó el Fabula Award por la mejor colección de prosa en esloveno por su trabajo Vsi moji božiči (Todas mis navidades). Su obra se ha traducido…
El poeta Audomaro Hidalgo ha recuperado un poema de espiritualidad ancestral, en otra suerte de homenaje a los indios americanos. Nos explica que “Los indios abenaki se consideraban hijos del Gran Espíritu, a quien veneraban. Su nombre viene de las palabras waban (luz) y a´ki (Tierra), y significa “los que viven cara al sol”. Habitaban…
El traductor colombiano Jaime Correa (1974) ha traducido el poema “And you know” del poeta norteamericano John Ashbery (1927-2017). Es uno de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX. Enemigo de la conformidad, ha retado a sus lectores llevando su práctica poética hacia los límites del lenguaje. Marjorie Perloff ha subrayado su originalidad y Helen…
Presentamos cuatro fragmentos del poema Mujeres y Revolución de la poeta portuguesa Maria Velho da Costa, (Lisboa, 1938). Fue galardonada con el Premio Camões en 2002, el premio literario más importante en lengua portuguesa. Consagrada, ya en 1969, con la novela Maria Mendes, se volvió más conocida después de la polémica en torno de las Novas…
De la mano de Indira Díaz, seguimos leyendo lo más nuevo de la poesía rusa. Proponemos ahora la lectura de Anna Orlítskaya (Moscú, 1988). Es poeta, traductora, profesora de español y psicóloga. Ha participado en varios festivales de poesía en Rusia. Tradujo al ruso a poetas españoles contemporáneos como Leopoldo María Panero, José Ángel Valente,…
Proponemos la lectura el poeta austríaco Christoph Janacs (Linz, Alta Austria, 1955). Actualmente vive en Niederalm, Salzburgo. Es poeta y narrador; ha publicado dos novelas, siete libros de cuentos, veinte libros de poesía, una colección de aforismos, una colección de textos cortos y un libro de ensayos. Ha traducido poemas y prosa, entre otros, José Emilio…
En la construcción de un corpus de poesía africana contemporánea, recuperamos tres textos del poeta mozambiqueño Rui Knopfli (1932-1997), traducidos por Martín López-Vega. Su primer libro, O País dos Outros, apareció en 1959. Dirigió los suplementos literarios de los periódicos A Voz de Moçambique y A Tribuna. Se exilió en Portugal a partir de 1978. Knopfli es una de las grandes…
Proponemos el seguimiento de un dossier de poesía africana que se vincula con la idea de las connected histories del Sanjay Subrahmanyam: flujo de conceptos, gustos, personas, estilos, etc. Leeremos poesía de expresión francesa, inglesa, portuguesa y poemas vinculados, por supuesto, con otras tradiciones. De la mano del poeta y traductor argentino Leandro Manuel Calle, nos…
El poeta y traductor argentino Juan Pablo Abraham inicia en nuestra revista un dossier de poesía en lengua alemana. Su lectura nos acercará a algunos de los poetas de imprescindible lectura en aquella tradición. Comenzamos con textos, algunos de ellos traducidos por primera vez al español, del austríaco Erich Fried (1921-1988). Hijo de padres judíos,…