Leemos, en el marco del dossier de poesía italiana que prepara Antonio Nazzaro, algunos textos de Roberto Crinò (1972). Leemos aquí algunos poemas de Carta del paso de frontera (Barnacle, 2024). La traducción es de Nazzaro y la revisión de la traducción de Elizabeth Uribe Pérez.
Presentamos seis poemas de Annemarie Churreáin es una poeta nacida en Donegal Gaeltacht, área de habla mayoritariamente gaélica de Irlanda por lo que creció hablando irlandés como primera lengua y el inglés como segunda. Su lengua materna le permitió entrar en contacto con la rica mitología, folclore y cantos de la cultura irlandesa, que se reflejan en los ritmos y visión del mundo de su poesía en ambas lenguas
Leemos, en versión de Alejo Morales, a la poeta estadounidense Juliana Spahr. Se trata de tres poemas del libro Ars Poeticas (Wesleyan University Press), Premio Pullitzer de Poesía 2026, una obra de meditaciones líricas sobre la escritura de poesía en tiempos de crisis ecológica y el auge del populismo de derecha.
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos inéditos de la poeta tunecina Jihen Souki. Lu libro más reciente es Suaire de l’Aimé (Ed. L’Aire).
Les presentamos la versión al español realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos de algunos poemas de la escritora y traductora norteamericana Jane Hirshfield (New York, 1953). Hirshfield ha publicado nueve libros de poesía. Estudió durante ocho años en el San Francisco Zen Center y ha explorado esta filosofía a través de su trabajo poético, así como temas relacionados con las ciencias y la conservación ambiental.
Presentamos cuatro poemas de John Donne (1572-1631), traducidas y anotadas por el poeta mexicano Jorge Mejía.
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos poemas de Radhia Toumi (Algeria). Ademas de poeta es narradora y profesora universitaria.
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos del poeta Jyska Borel Batouyidikila (República del Congo). Su libro más reciente es À l’aube du monde (París, 2026). Trabaja en la Cruz Roja Congoleña.
Presentamos dos poemas de Roberta Laas (Tallin, 1987). Poeta e ilustradora con formación en Estudios Culturales, en Estonia, y Diseño Gráfico, en Brasil. Su poesía ha sido publicada en diversas revistas, por ejemplo en Looming. Este par de poemas nacieron en la pequeña isla de Kassari e interpretan la vida a través de la naturaleza, transmitiendo percepciones oníricas de la simbiosis entre los seres humanos y su entorno. Las traducciones del estonio son de Ingrid Ots.
Leemos, en el marco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos poemas Taha Adnan (Safi, 1970). Es poeta y dramaturgo. Vive desde hace más de veinte años en Bruselas.