Poesía norteamericana: Mary Oliver
Leemos algunos poemas de Mary Oliver pertenecientes al libro Caballos azules (Unbudha ediciones, 2026) con selección, traducción y prólogo de Gastón Navarro.
Micro-reseña: La humanidad desarmada en Poesía dejada atrás de Ko Un
En esta ocasión, les traemos una micro reseña del título Poesía dejada atrás, escrita por el poeta surcoreano Ko Un. El libro se publica bajo nuestro sello editorial Círculo de Poesía y forma parte de la rigurosa colección dirigida por Mario Bojórquez y Alí Calderón. Esta obra nos adentra en su voz vasta, dolorosa y lúcida. También nos permite reconocer al poeta surcoreano…
Poesía ucraniana: Friedrich Chernyshov
Leemos poesía ucraniana. Leemos algunos textos del poeta trans y activista ucraniano Friedrich Chernyshov (1989). Es autor del libro Es pronto hacer el amor (2021).
Poesía africana: Patricia Houéfa Grange (Benín)
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Patricia Houéfa Grange (Benín, 1979). Su libro más reciente esMétisse, ¿et alors? (L’Iconoclaste, 2023).
Poesía norteamericana: Brenda Hillman
Les presentamos la traducción al español de un poema de la escritora estadounidense Brenda Hillman (Tucson, Arizona, 1951), realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos. Hillman estudió en Pomona College y obtuvo una Maestría en Bellas Artes por la Universidad de Iowa. Es autora de once poemarios. En 2016 fue nombrada canciller de la Academy of American Poets. En 2017 fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias.
Dos poemas de Ali Áhmed Saíd Ésber, Adonis
Leemos, en versión de federico Arbós, un poema del poeta sirio Ali Áhmed Saíd Ésber, mejor conocido como Adonis (Siria, 1930). Es uno de los candidatos habituales a recibir el Premio Nobel de Literatura. Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo. Ha recibido el Premio Goethe, el Premio Max Jacob o la Corona de Oro del festival Struga Poetry Evenings.
Poesía rusa: Alekséi Porvin
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos poemas de Alekséi Porvin (Leningrado, 1982). Es autor de siete colecciones de poemas. En 2025 ganó el premio Andréi Biely en la categoría de poesía.
Poesía africana: Marc Alexandre Oho Bambe (Camerún)
Leemos, en el maco del dossier de poesía africana que prepara Mariela Cordero, algunos textos de Marc Alexandre Oho Bambe (Camerún, 1976). Fue ganador del Premio Paul Verlaine de la Academia Francesa en 2015.
Centenario de Allen Ginsberg: Aullido
Hoy 3 de junio de 2026, se cumplen 100 años del nacimiento del gran poeta norteamericano Allen Ginsberg (Newark, 3 de junio de 1926-Nueva York, 5 de abril de 1997), corazón del movimiento beat y que ha influido en la poesía de todas las lenguas. Como parte de las celebraciones, presentamos la traducción completa de…
Roberto Amézquita, seleccionado para el Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS en Berlín
8° Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS Del 8 al 14 de junio de 2026 en el Literarische Colloquium Berlin En junio de 2026, JUNIVERS celebrará su octava edición. Quince traductores de poesía contemporánea en alemán se reúnen en el Literarische Colloquium Berlin durante una semana, para intercambiar ideas sobre sus universos poéticos…