Presentamos una selección del libro Fuga a lo real/ БЯГСТВО В РЕАЛНОСТТА [Madrid, 2012] de la poeta búlgara Zhivka Baltadzhieva. Cada poema se presenta en 3 lenguas, el original en búlgaro, la versión al inglés por Eva Davidova y al español por la propia Zhivka Baltadzhieva que es una poeta bilingüe, por lo que escribe en español y…
Today at Círculo de Poesía: Little Songs of Fury by Mexican poet and dramatist Abigael Bohórquez (1936-1995). A writer mostly forgotten by academics and the Latin American poetical canon, Bohórquez was a versatile poet capable of composing fluid formalistic writing and also a very original, melodic and even experimental free verse. His works also tend…
Esta mañana fue anunciada por The Academy of American Poets, la ganadora del Walt Whitman Award 2016, Mai Der Vang (California, 1981). El manuscrito que fue elegido, Afterland, por la poeta norteamericana Carolyn Forché será publicado por el sello Graywolf Press en abril de 2017. Presentamos su poema: Light From a Burning Citadel en versión…
En esta entrega de nuestro dossier de poesía británica contemporánea curado y traducido por Luis David Palacios, presentamos la poesía de Amy Blakemore (Londres, 1991). Es una de las voces más llamativas de la poesía joven británica. Su primer libro, Humbert Summer (2014), ganó el Melita Hume Poetry Prize. Poemas suyos aparecen en revistas como: Poetry London,…
Es inusual que los filólogos den primicias, pero esta vez acaban de descubrir una joya en Viena. Como parte de nuestra celebración del Día Mundial de la Poesía, damos la primicia para la lengua española de este asombroso descubrimiento a través del reconocido filólogo: Marcelo G. Burello, seguida por su traducción de las distintas versiones…
George Herbert, born in Wales in 1593 and deceased in 1633, is considered one of the revolutionary poets of the English tradition; he is, though, a much lesser-known poet in the Spanish language. Here we present three of his most remarkable poems in the translation of Sergio Eduardo Cruz (1994). George Herbert, nacido en Gales…
Today at Círculo de Poesía: “Ancient Fire” by Audomaro Hidalgo. He studied Hispano-American Literature at Universidad Nacional del Litoral (Argentina). He currently lives in Villahermosa, Mexico where he spends his days reading and writing. Translation by María Cristina Fernández Hall. Presentamos, en traducción al inglés de María Cristina Fernández Hall, un poema de Audomaro…
La poeta y traductora italo-venezolana Erika Reginato nos acerca al día a día de la poesía italiana actual. En esta ocasión, algunos poemas de Adele Desideri (Turín) en versión bilingüe. La selección es de su libro, editado por Raffaelli Editore: El pudor de los jazmines (Il pudore dei gesolmini, trad.: Carlos Sánchez, introd.: Tomaso Kemeny, Raffaelli Editore,…
Iniciamos, con los poemas de la poeta londinense Gillian Allnutt (1949), un dossier de poesía británica contemporánea curado por Luis David Palacios. Gillian Allnutt recibió en 2005 el prestigioso Northern Rock Foundation Writer’s award. Desde 1973 imparte clases de Creative Writing en Londres y actualmente en Newcastle University. Ha sido dos veces finalista del T.S. Eliot Prize.…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor argentino Marcelo G. Burello, un poema, el primer texto que Walter Benjamin publicó en vida. Burello es Doctor en Letras. Docente en las Facultades de Filosofía y Letras y Ciencias Sociales de la UBA. Miembro del comité editorial de la revista “Buenos Aires Poetry”. Su obra lírica comprende…