En 2007, la colección El oro de los tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León publicó, en la excelente versión del poeta cubano José Kozer, Muere mi madre del poeta japonés Saito Mokichi (19.882-1953). La serie de 59 poemas que compone Muere mi madre es, sin duda, su trabajo más conocido. La madre de Mokichi…
El poeta y traductor Milton Medellín nos presenta una generosa muestra de textos del poeta norteamericano Thomas Merton (1915-1968). Su relación con la poesía en lengua española es estrecha. Se mantuvo cercano a Ernesto Cardenal desde 1959 en el monasterio trapense. Thomas James Merton fue considerando uno de los poetas norteamericanos más significativos en su…
A la luz de los acontecimientos actuales, presentamos un poema del autor griego Mijalis Katsarós (1919-1998), en versión de Virginia López Recio. Mijalis Katsarós sirvió como sargento durante la Guerra de Italia (1940-1941). Fue jefe de prensa del Departamento de Propaganda del Ejército y conductor de programas del Sistema Nacional de Radiodifusión de Atenas. Fue despedido por…
Presentamos, en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993), un poema del norteamericano Kenneth Patchen (1911-1992). Patchen, además de poesía, escribió narrativa de ficción y combinó la poesía con el dibujo y la pintura. Cronológicamente pertenece a la generación de Charles Olson, George Oppen, Theodore Roethke, Elizabeth Bishop, Louis Zukofsky y Kenneth Rexroth.…
Presentamos las versiones de Alí Calderón de tres textos del poeta sudcoreano Ko Un (Kunsan, 1933). Ha publicado más de ciento cincuenta libros. Además de poesía, escribe narrativa, teatro y literatura infantil. Durante diez años vivió como monje budista. Es un constante nominado al Premio Nobel. Oído Alguien está…
Presentamos, en versión del poeta, traductor y ensayista Gustavo Osorio de Ita, dos textos del poeta chino Bei Dao (1949). Su poesía circuló ampliamente de manera clandestina durante los días de agitación en la Plaza de Tiananmen, por lo que tuvo que exiliarse en Inglaterra. Obtuvo la Beca Guggenheim en Artes Creativas. Fue nominado al Premio…
Presentamos, en versión del poeta, traductor y ensayista José Vicente Anaya (1947), un poema de Allen Ginsberg (1926-1997), corazón del movimiento beat. Ginsberg es uno de los poetas más leídos durante el siglo XX. Su Howl, aullido, es uno de los libros imprescindibles en la poesía norteamericana. “En 1981, en Morelia, México, el entonces gobernador de…
Presentamos en la versión en la versión del poeta y traductor Adalberto García López (Culiacán, 1993) un poema de la galardonada poeta Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Algunos de sus libros son Brunizem (1988), Monkey Shadows (1991), Augatora (2000), The Colour of Solitude (2002) y Pure Lizard (2008). Obtuvo el Poetry Book Society y en 2014 el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro, que otorga el Encuentro…
Presentamos, en versión del poeta y traductor chileno Omar Lara, tres textos de uno de los mayores poetas rumanos del siglo XX: Marin Sorescu (1936-1996). Mereció distinciones como el Premio International de Poesía mística Fernando Rielo en 1983. En Austria se reconoció su obra con el Premio Internacional Herder. Ajedrez…
Presentamos, en versión de Francisco Larios, textos de la poeta norteamericana Natalie Díaz. Fue jugadora profesional de basketball en Europa. Es miembro de la tribu india mojave. Por su trabajo ha merecido el Nimrod/Hardman Pablo Neruda Prize for Poetry. She lives in Surprise, Arizona. Ha publicado el poemario When My Brother Was an Aztec. …