Vadim Bannikov dedica un poema a Ignacio Aru (1999-2025)
Leemos, en versión de Indira Díaz, un poema del poeta ruso Vadim Bannikov (1984) dedicado al poeta costarricense Ignacio Aru (1999-2025). Bannikov es autor de dos colecciones de poesía.
Poesía africana: Pathé Dieye (Senegal)
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Pathé Dieye (Dakar, 1996). Es autor de la novela J’ai écrit un roman, je ne sais pas de quoi ça parle<(em> (L’Harmattan, 2020) y de dos poemarios: L’irrésistible attrait de l’ordinaire (Al Fàruq Editions, 2024) y Accoucher de soi (Hello Editions, 2024).
Poesía Albanesa: Irma Kurti
Leemos en versión de Rafael Carcelén, algunos poemas de la poeta italo albanesa Irma Kurti. Mereció el Premio Internacional Universum Donna en 2013. Asimismo, en 2023, recibió el Premio a la Trayectoria de la Academia Universum Suiza y el Premio Literario Naji Naaman 2023 por su obra completa.
Poesía norteamericana: Kenneth Rexroth
Leemos poesía norteamericana. En versión de Gastón Navarro leemos una selección de poemas del libro Los poemas de amor de Marichiko, editado por Unbudha ediciones en 2025. Adema de los poemas leemos una introducción de Navarro y un link de acceso al libro.
Poesía africana: Carjo Mouanda (República del Congo)
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Carjo Mouanda (Pointe-Noire, 1980). Realizó sus estudios universitarios en Senegal. Es autor de los poemarios Cri de douleurs, Le chant des indignés y Couleur douloureuse, además de coautor de las antologías poéticas Les Cygnes de l’Aube, Sourds à l’Appel de la nature y Dis à la nuit qu’elle cache son visage.
Poesía afrikáans: Ronelda Kamfer
En esta nueva entrega de nuestro Dossier de Poesía Afrikáans presentamos dos poemas de Ronelda Sonnet Kamfer (Blackheath, Sudáfrica, 1981). Poeta y narradora. Con su primer libro de poesía Noudat Slapende Honde (2008), ganó el Premio Eugène Marais, y con el segundo, Grond / Santekraam (2012), el Absa Kanna Prize. Ha publicado también los poemarios…
Poesía norteamericana: Joy Harjo.
Les presentamos la traducción poética al español de la escritora estadounidense Joy Harjo (Tulsa, Oklahoma, 1951) , realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos. Harjo es ciudadana de la Nación Muscogee (Creek). Fue la primera persona nativa americana en ser nombrada Poeta Laureada de los Estados Unidos, cargo que ocupó durante tres periodos consecutivos (2019-2022). Foto de la autora cortesía de ©Karen Kuehn.
Poesía africana: Poemas de Zacharia Sall (Senegal)
Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Zacharia Sall (Senegal). Ha recibido distinciones como el Premio Simone de Carfort al Descubrimiento Poético 2024 y el Premio Léopold Sédar Senghor de Poesía.
Poesía afrikáans: Jolyn Phillips
Presentamos dos poemas de Jolyn Phillips (Blompark, Sudáfrica, 1992). Poeta, narradora, cantautora y activista. Estudió la maestría en Escritura Creativa en la Universidad del Cabo Occidental. En 2017 publicó Radbraak, su debut poético en afrikáans, y ganó el Premio UJ al mejor primer libro, además de ser finalista del Premio Elizabeth Eybers y del Premio…
Poesía portuguesa: Álvaro Seiça
Leemos poesía portuguesa. Leemos, en versión de Rogelio Guedea, algunos poemas de Álvaro Seiça (1983). Su libro más reciente es Onda desobediente (não edições, 2024). Actualmente radica en Noruega.