Cesare Pavese: entre la muerte, los montes y los gatos Victoria Montemayor Galicia Este agosto fue el 71 aniversario luctuoso de Cesare Pavese, en septiembre su cumpleaños 113 (claro, son pocos los que llegan a esa edad, pero Pavese ha trascendido con su maravillosa obra). Quien es amante de la poesía…
En esta ocasión presentamos una muestra de poemas del recién publicado libro Hermanos del polvo: 6 poetas búlgaros contemporáneos editado por editorial La Tortuga Búlgara en 2021. Los poemas han sido traducidos del búlgaro al español por el poeta Marco Vidal González y Katya Gérova. Los autores que conforma esta muestra son Ani Ílkov, Kiril Vassilev,…
Leemos, en versión del poeta y traductor español Mario Domínguez Parra, algunos textos del poeta británico Piter Riley (Manchester, 1940). Es editor de la Fortnightly Review. Es autor de más de una decena de poemarios. En 2012 recibió el Cholmondeley Award. Domínguez Parra (Alicante, 1972) tradujo a W.S. Merwin para Vaso Roto. …
Leemos a dos poetas asiáticos, Lurence Wong (Hong Kong) y Thanh Thao (Vietnam). Wong se mudó a Toronto a comienzos de los años ochenta y volvió al final de la década. Su poesía está escrita en chino pero también está tocada por la sensibilidad canadiense. Se retiró en 2013. Thanh Thảo (1946) es poeta y…
El poeta y traductor argentino Fermín Vilela nos acerca a algunos poemas de Leonard Cohen (Montreal, 1934 ). Además de ser uno de los más reconocidos cantautores de su generación, es autor de una extensa obra poética que precede su trabajo musical y contiene libros como Flowers for Hitler (1964), Death of a Lady’s Man (1979) y Book of Longing (2006). Ha…
Leemos al poeta turco Ümit Güçlü (Estambul, 1989). Aún vive allí. Es poeta, editor, redactor y crítico, tiene tres libros de poesía y un libro de crítica que investiga la relación entre la poesía y el crimen. Ha publicado revistas y sigue escribiendo. Sus libros son Dehşetler İçerisinde (En el Horror) (2015), radyodan bütün gün saçlarının dağınıklığını…
Leemos poesía inglesa. Proponemos la lectura de uno de los textos más llamativos del poeta y editor inglés Alan Jenkins (Surrey, 1955). Ha merecido reconocimientos como el Premio T.S. Eliot (2000), el Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year, 2005) y el Cholmondeley Award (2006). La aproximación es de Sebastián Madín Vera. Street Life…
En esta nueva entrega del Dossier Paul Celan de Círculo de Poesía, que prepara y traduce el poeta Roberto Amézquita, presentamos el poema Unter ein Bild (Bajo una pintura). La traducción viene antecedida por una breve nota, el fragmento de una carta de van Gogh a sus hermanos -donde menciona el cuadro que aborda el…
Leemos, en versión de Mirna Calderón, algunos textos de la poeta y novelista palestina Maya Abu Al-Hayyat (Beirut, 1980). Ha publicado cuatro libros de poemas. Actualmente vive en Jerusalén y trabaja en Ramala. Dirige el Taller de escritura de Palestina. Introspectiva Estoy esperando que la hija de un mártir valiente…
Leemos poesía italiana. Leemos “Al padre” y otros poemas de Salvatore Quasimodo (1901-1968) en la versión del poeta y traductor argentino Fermín Vilela. El 21 de diciembre de 1908, a tres días de la navidad, un terremoto sin precedentes asoló las ciudades italianas de Messina y Regio di Calabria, en Sicilia. Ambas ciudades estuvieron,…