Cortázar baila tregua cien años después: celebrando el primer siglo del Gran Cronopio III

Continuamos con la publicación de los textos y gráficas de los participantes en el concurso “Cortázar baila tregua cien años después: celebrando el primer siglo del Gran Cronopio”. Hoy presentamos un ensayo de Ulises Paniagua  sobre la relación de Cortázar con México. Paniagua es narrador, poeta, videasta y dramaturgo. Ha publicado tres poemarios: Del amor…

Poesía inglesa: Alan Jenkins

Presentamos, en versión de Carlos López Beltrán y Pedro Serrano, un texto del poeta inglés Alan Jenkins  (Surrey, 1955), uno de los autores más representativos de Reino Unido. Ha merecido reconocimientos como el Premio T.S. Eliot (2000), el Forward Poetry Prize (Best Poetry Collection of the Year, 2005) y el Cholmondeley Award (2006). El poema pertenece a Harm y  fue incluido…

e.e. cummings según Benjamín Valdivia

Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Benjamín Valdivia (Aguascalientes, 1960), un texto clásico de Edward Estlin Cummings, e.e. cummings (1894-1962). Valdivia es autor de más de treinta obras en los géneros de poesía, novela, cuento, teatro y ensayo. Ha traducido obras desde el inglés, francés, portugués, italiano, alemán y latín, publicadas en diversas instancias…

Poesía brasileña actual: Marcelo Montenegro

Presentamos, en el marco del dossier de Poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducido por Mijail Lamas, algunos poemas de Marcelo Montenegro. Su poesía desenfadada se sirve de distintos referentes la cultura popular. Ha publicado los libros De soslaio (1997), Orfanato portátil (2004) y Garagem lírica (2012).           Manojo de presagios   De todo, tal vez, permanezca…