Presentamos, en versión de Fabiola Bautista González, dos poemas de Annie Finch (1956). Es una poeta, editora, crítica, y traductora americana contemporánea cuyo trabajo se encuentra íntimamente ligado a la teoría feminista y el formalismo. Su amplia trayectoria dentro del ámbito literario fue reconocida en el 2009 a través del Premio prosodia Robert Fitzgerald. Su…
Presentamos, en versión de Adrián Ávila Pérez, un poema de Frank O’Hara. Escritor, dramaturgo y poeta estadounidense nacido en Baltimore. Realizó sus estudios en la Universidad de Harvard. Cofundó la Escuela de Nueva York, donde realizó experimentos poéticos en conjunto con otras disciplinas artísticas integrando el mayor número de artes en su obra. La ciudad…
Presentamos, en versión de Araceli Scherezada, tres poemas de Gianni Rodari. Fue un escritor, periodista, militante del Comunismo italiano, reconocido mayormente por su obra dedicada a la infancia y sus aportes a la pedagogía; sin embargo, en un ámbito más privado desarrollaba esa otra poesía más ligada a la experiencia de ese hombre atravesado por…
Presentamos una muestra poética del autor macedonio Josip Kocev (Jосип Коцев) que nació el 25 de mayo de 1985 en Skopje. Se graduó en Derecho y actualmente trabaja en el campo del márketing y las comunicaciones. Es autor de cuatro poemarios. La muestra presentada forma parte último de ellos, llamado titulado El museo de los…
Leemos, en versión de Mariela Cordero, algunos textos de Nicoleta Crăete (Motru, 1980). Es poeta y traductora, editora en la plataforma literaria internacional Athanor. Ha ganado numerosos premios, principalmente de poesía, entre ellos: Primer premio de Poesía en el Festival de Literatura Moştenirea Văcăreştilor en Târgovişte, Segundo premio en el Festival de Poesía Costache Conachi en Tecuci,…
Leandro calle construye un dossier de poesía africana contemporánea. Leemos en esta oportunidad al poeta Tahar Bekri (Gabès, 1951). Escribe en árabe y francés. Su poesía ha sido traducida a diversos idiomas y es temática constante en estudios académicos. Maestro honorario de conferencias en la Universidad de París-Nanterre. Premio Rayonemment de la langue et de la…
Presentamos, en versión de Stephani Rodríguez, tres poemas de Sharon Olds (San Francisco, 1942) de su libro Father. Poeta, considerada una de las principales voces de la poesía contemporánea estadounidense. Autora de Satan Says (1980); The One Girl at the Boys’ Party (1983); The Dead and the Living (1984); The Victims; The Gold Cell (1987);…
Presentamos cinco poemas de Jinetes negros y otras líneas, del poeta norteamericano Stephen Crane (New Jersey 1871 – Bedenweiler 1900) . Crane fue poeta, escritor y periodista estadounidense, autor de la emblemática novela La roja insignia del valor (1895), sobre la guerra civil estadounidense. Publicó numerosos relatos cortos de corte naturalista, así como dos volúmenes de poesía:…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Leemos en esta oportunidad a Marie de Quatrebarbes (1984). Vive en París. Es poeta y traductora de poesía de lengua inglesa. Ha publicado los libros Voguer (P.O.L, 2019), John Wayne est sous mon lit, (Cipm, 2018), Gommage de tête, (Éric Pesty Éditeur, 2017), La vie moins une…
Leemos poemas del poeta, ensayista y pintor turco Bünyamin K (Maraç, 1971). Ha publicado seis colecciones de poesía. Es profesor de educación secundaria. Ha sido editor de la revista Insan Saati. La traducción es de Carlos Iván Espíndola. La niebla que se inclina hacia nosotros Nosotros. Será que para caber en…