Poesía norteamericana: John Ashbery

Presentamos, en versión de Juan Arabia, un texto del poeta y traductor norteamericano John Ashbery (NY, 1927). El texto apareció publicado en la revista norteamericana Poetry. Ashbery mereció el Premio Pulitzer en 1976. Ha merecido, entre otras distinciones, the National Book Award, the Yale Younger Poets Prize, the Bollingen Prize, the Ruth Lilly Poetry Prize, the Griffin International Award,…

Zhivka Baltadzhieva: Poemas en búlgaro, inglés y español

Presentamos una selección del libro Fuga a lo real/ БЯГСТВО В РЕАЛНОСТТА [Madrid, 2012] de la poeta búlgara Zhivka Baltadzhieva. Cada poema se presenta en 3 lenguas, el original en búlgaro, la versión al inglés por Eva Davidova  y al español por la propia Zhivka Baltadzhieva que es una poeta bilingüe, por lo que escribe en español y…

Descubierto poema manuscrito inédito de Georg Trakl

Es inusual que los filólogos den primicias, pero esta vez acaban de descubrir una joya en Viena. Como parte de nuestra celebración del Día Mundial de la Poesía, damos la primicia para la lengua española de este asombroso descubrimiento a través del reconocido filólogo: Marcelo G. Burello, seguida por su traducción de las distintas versiones…

Mexican Poetry: Audomaro Hidalgo

Today at Círculo de Poesía: “Ancient Fire” by Audomaro Hidalgo. He studied Hispano-American Literature at Universidad Nacional del Litoral (Argentina). He currently lives in Villahermosa, Mexico where he spends his days reading and writing. Translation by María Cristina Fernández Hall.   Presentamos, en traducción al inglés de María Cristina Fernández Hall, un poema de Audomaro…