Leemos las aproximaciones que Gustavo Osorio de Ita hace a los poemas de Krzysztof Kamil Baczyński (1921-1944) Fue poeta y soldado de la Armia Krajowa durante la Segunda Guerra Mundial. Murió en combate durante las primeras acciones del Alzamiento de Varsovia. Es uno de los mayores exponentes de la Generación de los Columbuses (en polaco pokolenie…
Leemos, en versión de Alain Pallais, a la poeta, guionista y periodista ucraniana Lyuba Yakymchuk (Pervomaisk, 1985). Publicó los poemarios iak MODA (2009) y Abrykosy Donbasu (Albaricoques de Donbas, 2015), escrito durante la agitación bélica que comenzó con la invasión de Ucrania por parte de Rusia en el 2014. La poesía de Yakimchuk describe el paisaje industrial de Donbás…
Presentamos una muestra del nuevo libro Urban Perfume, de la autora Vania Válkova (Bulgaria). Es diseñadora gráfica y multimedia, escultora y artista. Escribe poesía, así como textos de crítica artística y ensayo. Es redactora en la revista búlgara “Нова социална поезия” (Nueva Poesía Social) y una de las firmantes del Manifiesto de la Nueva Poesía…
Presentamos, en traducción de Bruno Galindo, una serie de textos de Georges Perec titulado Gamine de blouse, este libro inédito es tomado de la biblioteca personal de Julio Cortázar que se encuentra en la Fundación Juan March, además es el episodio 8 del podcast La biblioteca de Julio, que también realiza Bruno Galindo. Georges Perec…
Leemos, en versión de Davide Caroleo, algunos textos del poeta italiano Sandro Penna. Caroleo es licenciado en Lenguas y Culturas Modernas (inglés y español) por la Universidad de Urbino “Carlo Bo”. Trabajó como profesor de italiano L2, traductor y mediador lingüístico y cultural dentro del sistema de acogida y protección de solicitantes de asilo (SPRAR).…
Leemos, en versión de Marco Antonio Campos, a Gianni Darconza. Es poeta, narrador, traductor y profesor de Literatura y Cultura Española y Literaturas Comparadas en la Universidad de Urbino Carlo Bo (Italia). Ha publicado los poemarios Oltre la lastra di vero (2006, ganador del concurso “Jacques Prévert”), Materia oscura (2017), Antipartículas–Antiparticelle (Bogotá, 2019, con la poeta…
Leemos poesía brasileña. Leemos, en versión de Fermín Vilela, a Maria de Conceição Evaristo. Nació en la periferia de Bello Horizonte, Minas Gerais, en 1946. Negra y de origen pobre, migró a Rio de Janeiro en la década de 1970. Licenciada en Letras por la UFJR y doctora en literatura comparada, trabajó muchos años como docente…
Leemos, en versión de Arturo Desimone, a la poeta norteamericana Carolyn Forché (Detroit, 1950). Publicó recientemente“Lo que han oído es cierto. Testimonio y Resistencia” (What You Have Heard is True” 2019, Penguin Books), un libro de memorias referente a sus experiencias como estadounidense visitando El Salvador durante la Guerra civil a finales de la década…
Leemos a Edmond Jabès (1912-1991), poeta francófono de origen egipcio y familia judía, considerado una de las voces más relevantes en lengua francesa después de la Segunda Guerra Mundial. Realizó su obra en Francia desde finales de la década de 1950 hasta su muerte en 1991. Algunas de sus obras más destacadas son Le Livre…
Visor Libros México y Círculo de Poesía publican un nuevo libro de Louise Glück (Premio Nobel de Literatura, 2020) en México, se trata de Ararat, en versión de Andrés Catalán. Con Ararat, Glück inaugura su particular estilo poético que luego mantendrá a lo largo de toda su carrera. En la cuarta de forros se puede…