En el marco de nuestro dossier de poesía actual de Nueva Zelanda, preparado y traducido por Andrea Rivas, presentamos los poemas de Kim M. Melhuish. Diplomada en periodismo, licenciada de Estudios Políticos por la Universidad de Auckland y maestra en Trabajo Social por la Massey University. Describe su trabajo como los conflictos internos de la…
Presentamos la poesía de Dovilė Kuzminskaitė (1990, Vilnius, Lituania) Poeta, traductora y profesora de español y literatura iberoamericana en la Universidad de Vilnius. En 2014 mereció el premio para jóvenes poetas de la Unión de Escritores de Lituania y publicó su primer libro, Namas su paukščio ženklu. Ha sido traducida al español y al francés. Además, participa…
Iniciamos un dossier de poesía de Nueva Zelanda, con la selección y traducción de Andrea Rivas. La primera poeta de este dossier es Hera Lindsay Bird (Thames, 1987). Estudió MA in poetry en la Victoria University of Wellington. Ganó, en 2011, el Adam Prize. Su primera colección de poemas se titula Hera Lindsay Bird. La revista “The…
En el marco de nuestro dossier de poesía británica contemporánea, preparado y traducido por Luis David Palacios, presentamos la poesía de John Burnside (Dunfermline, Escocia, 1955) quien es uno de los poetas de mayor impacto en la poesía británica; ganó el premio T. S. Eliot en 2011 con Black Cat Bone y el Forward Poetry…
En esta ocasión presentamos un poema de Elizabeth Bishop, poeta laureada estadounidense y ganadora del Pulitzer en 1956, junto con un comentario crítico del texto de Alejandro Abogado de la Serna quien también lo tradujo. Este fue realizado en el Seminario de Poesía y Traducción que imparte Pedro Serrano. . . . . “The…
Cada generación traduce a sus clásicos y los adapta a la música de su tiempo. Gustavo Osorio de Ita y Andrea Rivas traducen uno de los poemas clásicos del siglo XX, “La canción de amor de J. Alfred Prufrock. Publicado por primera vez en 1915 en gran medida gracias al elogio de Ezra Pound, pero escrito…
Presentamos una selección de Lengua Perdida (Poemas Selectos) de Charles Wright ( Pickwick Dam, Tennessee, 1935,) editado por Bid & Co. Editor, con la selección, traducción, entrevista y notas de Adalber Salas Hernández. Para presentar este trabajo contamos con una nota del poeta argentino Juan Arabia, director de la revista y la editorial Buenos Aires Poetry.…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía rusa contemporánea, presentado por Indira Díaz, un texto del poeta Iván Sokolov (Leningrado, 1991). Estudió en la facultad de filología en la Universidad Estatal de San Petersburgo. Vive en San Petersburgo y trabaja dando clases de lengua inglesa. Se ha dedicado a la literatura desde los diecisiete años.…
Presentamos, en versión de Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez, algunos textos de la poeta británica Zoë Skoulding (Bradford, 1967). Es editora, traductora, músico, performer y profesora universitaria galesa. Ha publicado los libros de poemas Tide Table (1998), The Mirror Trade (2004), Dark Wires (en colaboración con Ian Davidson, 2007), Remains of a Future City (2008),…
Presentamos, en versión de Pablo Juan Fajdiga, dos textos del poeta esloveno Tomaž Šalamun (1941-2014). Fue escritor en residencia en las universidades de Iowa, Harvard y Mississippi. Es uno de los grandes poetas eslovenos del siglo XX. Recibió la Golden Wreath que ofrece Struga Poetry Evenings en 2009. Epitafio Cuando…