A propósito del NO a un nuevo “rescate económico”, logrado mediante un referéndum, Grecia y toda Europa viven momentos de gran intensidad política. En este contexto histórico: Cinco poemas de autores griegos de distintas generaciones, que ejemplifican el carácter combativo, esperanzador y crítico del temperamento heleno. La versiones corren a cargo de la traductora Virginia…
Presentamos, en el marco del dossier de poesía norteamericana contemporánea, preparado por Francisco Larios, algunos textos de Mary Jo Bang (Missouri, 1946). Fue coeditora de the Boston Review entre 1995 y 2005. Ha merecido distinciones como el National Book Critics Circle Award (2007) y la beca Guggenheim (2004). Actualmente es profesora en la Washington University en St. Louis, Missouri.…
«El ex entrenador del FC Barcelona y actual entrenador del Bayern de Múnich, Pep Guardiola, se encargó de acercar al público alemán la figura de Miquel Martí i Pol, una de las voces más importantes de la literatura catalana. El poeta juega un papel importante tanto en la vida como en el trabajo de Guardiola,…
Presentamos un texto del escritor, pintor y cineasta francés Jean Cocteau (1889 – 1963) en un aniversario más de su nacimiento. La versión al español que aquí presentamos de su texto “El secreto azul”, pertenece al poeta mexicano Gilberto Owen, quien estuvo muy influenciado por el artista francés. La obra literaria de Jean Cocteau es de una singularidad y…
Aquí la quinta entrega del Premio Pulitzer de Poesía que contiene una selección de poemas del libro ganador de este certamen, seleccionados y traducidos en su mayoría por David Ruano González y nuestra editora, Andrea Muriel. Se trata de una muestra representativa del trabajo de cada uno de los poetas que han ganado este galardón,…
Presentamos, en versión del poeta y traductor nicaragüense Alain Pallais, algunos textos de la poeta bielorrusa Valzhyna Mort (Minsk, 1981). Actualmente reside en Estados Unidos de América. Su primer poemario, Soy tan delgada como tus pestañas, salió en Bielorrusia en el 2004. Su primera publicación en América, Factory of Tears (Fábrica de Lágrimas), salió en el…
Presentamos, en versión del poeta, ensayista y traductor Gustavo Osorio de Ita, un poema paradigmático de una etapa lírica de Donald Hall vinculada a la muerte de su esposa Jane Kenyon (1947-1995). Hall es autor de trece colecciones de poesía. En España se pueden encontrar publicados por Valparaíso Ediciones, en versión de Juan José Vélez…
Presentamos tres poemas del poeta portugués José Gomes Ferreira (1900-1985), en versión del poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979). José Gomes Ferreira fue director de la revista Ressurreição, en donde trabajó junto a Fernando Pessoa. Su carrera poética empezó con su poema Viver sempre também cansa, escrito en 1931 y publicado en la revista Presença. En…
Presentamos cinco poemas de Ted Hughes (1930-1998). Poeta, traductor y editor inglés, reconocido como uno de los «gigantes del Siglo XX». Sirvió para la Real Fuerza Aérea, luego de lo que estudió Arqueología y Antropología en Cambridge, guiado por su interés en la mitología y las leyendas. Publicó poemarios como: The Hawk in the Rain…
Presentamos, en versión del traductor nicaragüense Alain Pallais, algunos textos de la poeta norteamericana Sharon Olds (San Francisco, 1942). Ha recibido reconocimientos como el National Book Critics Circle Award 1984, el San Francisco Poetry Center Award 1980, el Premio T.S. Eliot 2012 y el Premio Pulitzer de poesía 2013 con su poemario titulado Stag’s Leap (El…