En esta entrega de Poesía permutante, Mario Bojórquez nos recuerda la antigua controversia en la fecha de nacimiento de Álvaro de Campos. Quien, como demuestra nuestro autor, pudo nacer un 13 de Octubre, como es hoy, o bien, el día 15 del mismo mes (ambos de 1890). Aquí un par de precisiones, seguidas por la…
Presentamos cuatro poemas de Eileen Myles (Cambridge, Massachusetts, 1949). Poeta, ensayista, narradora y dramaturga. Merecedora, entre otros reconocimientos, del Shelley Award (2010), y la beca Guggenheim (2012). Ha publicado más de veinte libros de poesía, entre los que destacan: Skies: Poems. (2001), On my way (2001) o, la más reciente edición de su poesía reunida: I…
Presentamos un poema de Johannes Bobrowski, poeta alemán nacido en Tilsit, Prusia del Este, en 1917 y muerto en Berlín del Este en 1965. Además de poesía, Bobrowski escribió prosa breve y es autor de dos novelas: Levins Mühle y Litauische Claviere. La traducción del alemán, del presente poema, es de Jorge R. Sagastume, …
Presentamos, en versión de Federico Arbós, un poema del poeta sirio Ali Áhmed Saíd Ésber, mejor conocido como Adonis (Siria, 1930). Es uno de los candidatos habituales a recibir el Premio Nóbel de Literatura. Ha escrito algunos de los libros más significativos de la poesía árabe de nuestro tiempo. La fotografía de portada es de…
En esta ocasión nos permitimos reproducir la columna de la semana del Poeta Laureado Ted Kooser llamada American Life in Poetry. En ella, cada semana publica un poema de algún poeta contemporáneo norteamericano junto a alguna observación suya. Se trata de un ejercicio que permite conocer el panorama actual de la poesía de Estados Unidos.…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora Tania Ganitsky, una serie de poemas de la poeta hindú Sujata Bhatt (1954) pertenecientes a su colección de poemas más reciente, Poppies in Translation (Carcanet, 2015). Sujata Bhatt recibió en México, en 2014, el Premio Nuevo Siglo de Oro 1914-2014 que otorga el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de…
Presentamos un poema del narrador y poeta Miguel Torga, seudónimo de Adolfo Correia da Rocha (1907-1995). Fue colaborador de la revista Presença, que dirigió José Regio y que congregó a los autores del segundo modernismo portugués. Miguel Torga es conocido mayormente por sus novelas y cuentos, sin embargo su obra poética es breve y de…
Presentamos, en versión de Gustavo Osorio de Ita, una muestra de textos del poeta palestino Ghassan Zaqtan (1954), recientemente finalista del Premio Neustadt 2016. Ha publicado los poemarios Early Morning (1980), Ordering Descriptions: Selected Poems (1998), and Like a Straw Bird It Follows Me (2012). Además de poeta y activista político, Ghassan Zaqtan es novelista. Ha sido editor de la…
Presentamos una muestra poética del autor griego Yorgos Cémelis (1900-1976). Nació en la isla de Samos, pero vivió casi toda su vida en Tesalónica. Fue poeta, ensayista y dramaturgo de la llamada Primera Generación de Posguerra. Su primer periodo muestra claramente el influjo de Elytis, mientras que su periodo de madurez estará marcado por su intensa…
Presentamos el primer apartado del libro Los poemas no leen poemas, del poeta alemán Michael Augustin, publicado por Valparaiso México / Círculo de poesía. La de Augustin es una poesía humorística que no depende del performance o la rima para arrancarnos una carcajada. El apartado que ahora presentamos fue traducido por Íngrid Martínez-Rico. El libro se…