Presentamos una muestra de Thiago Ponce de Moraes (1986). Poeta y traductor. Es autor de Imp. (Caetés, 2006), De gestos lassos ou nenhuns (Lumme Editor, 2010) y Dobres sobre a luz (Lumme Editor, 2016), además del libro de ensayo Remos e Versões (Multifocus, 2012). Doctor en Literatura comparada por la Universidad Federal Fluminense de Río…
Presentamos tres poemas de Hanif Abdurraqib (1983). Poeta, ensayista y crítico cultural norteamericano. Es autor del libro de poesía The Crown Ain’t Worth Much y del libro de ensayos They Can’t Kill Us Until They Kill Us. Ha sido nominado al Pushcart Prize. Sus poemas y ensayos han sido publicado en diversos medios como Poetry, Pithcfork, The FADER, The…
Presentamos, en versión del poeta y traductor costarricense G.A. Chaves, algunos fragmentos de “Natalia” del poeta Ilya Kamínsky (Odessa, 1977). La familia de Kaminsky se exilió en Estados Unidos desde 1993. Ha merecido distinciones como el 2005 Whiting Writers’ Award, the American Academy of Arts and Letters Metcalf Award, the Ruth Lilly Fellowship, and the Dorset Prize. Dancing…
Dentro de la muestra de poesía actual de la India preparada por Gustavo Osorio de Ita, presentamos a Priya Sarukkai Chabria, poeta y novelista india que escribe en inglés. Es autora de “Not Springtime Yet” (Harper Collins, India) y “Andal: The Autobiography of a Goddess” (Zubaanooks, India). Es la editora de Poetry en Sangam. Chabria…
Presentamos un ensayo del poeta Víctor Manuel Mendiola sobre W. B. Yeats, poeta irlandés que representa una de las voces fundamentales de la poesía occidental del siglo XX. Incluimos, también, un fragmento del poema El regalo de Harun al-Rashid en versión del propio Víctor Manuel Mendiola. El retorno de la voz 1…
Dentro de la muestra de poesía actual de la India preparada por Gustavo Osorio de Ita, presentamos a Ranjit Hoskote, perteneciente a la generación más joven de poetas indios, aquella que comenzó a publicar su obra durante la década de 1990, es autor de cinco colecciones de poesía: Zones of Assault, The Cartographer’s Apprentice, The…
Presentamos una muestra de Bejan Matur (Kahramanmaraş, 1968). Poeta, escritora, periodista y conductora de televisión. Es una de las autoras en Medio Oriente con mayor relevancia en la actualidad. Desde 2005 es colaboradora del diario Zaman. Entre sus libros destacan Rüzgar Dolu Konaklar, Onun Çölünde y Doğunun Kapısı: Diyarbakır. Las traducciones son de Adalberto García López. …
Presentamos una muestra de Ruth Madievsky. Originaria de Moldavia Es poeta, escritora de ficción y ensayista. Radica actualmente en Los Ángeles. La colección de poesía con la que debutó es Emergency Brake y fue publicada por Tavern Books dentro de la serie Wrolstad Contemporary Poetry en el año 2015. Actualmente, está trabajando en su segunda…
Dentro de la muestra de poesía actual de la India preparada por Gustavo Osorio de Ita, presentamos a Jeet Thayil, nacido el 13 de octubre de 1959 en Kerala, India, es poeta, novelista, libretista y músico. Es autor de cuatro colecciones de poesía: These Errors Are Correct (Tranquebar, 2008), English (2004, Penguin India, Rattapallax Press,…
Presentamos dos poemas de Vasily Borodin.Nació en Moscú en 1982. Realizó sus estudios en el Instituto Estatal de Metalurgia de Moscú. Vive en Moscú y trabaja como redactor, corrector e ilustrador. Su primer libro de poesía se publicó en el año 2008. También ha publicado artículos sobre arte gráfico, poesía contemporánea y arte visual. En…