A finales de los años sesenta, Rosario Castellanos tradujo y publicó algunas versiones de Saint John Perse (Isla Guadalupe, 1887 – Francia, 1975). Aquí proponemos la lectura de la traducción que hizo de “Marcas”. Saint John Perse recibió el Premio Nobel de Literatura en 1960. En 1911 publicó Elogios y, en 1924, Anábasis. Su último libro…
Nos acercamos a la poesía china de finales del siglo XX. Proponemos, a propósito de la violencia de género y el feminicidio, dos poemas que recuerdan una historia trágica, la del matrimonio de Xie Ye (Shanghái, 1956) y Gu Cheng (Beijing, 1956). Ambos militaron estéticamente en el bando de los poetas brumosos y se casaron…
Continuamos con la serie Los trabajos de Erato que coordina Rubén Márquez Máximo. En esta serie se busca “volver la mirada a la poesía grecolatina que ha servido como uno de los pilares más sólidos de nuestra tradición poética”. Safo: los síntomas del amor C. M. Bowra en su Historia de…
Presentamos dos poemas de Toni Morrison (1931-2019), importante narradora norteamericana y que obtuviera el Premio Nobel de Literatura en 1993. Su narrativa registra, entre otros temas, las problemáticas raciales y de género. Recientemente falleció a la edad de 88 años. No soporto el mar No soporto el mar. Mira cómo los…
Hace tiempo caminando por la Via Sacra pensaba en el ensayo El exilio de Helena de Albert Camus, texto que revalora las aportaciones de la cultura clásica griega y nos recuerda que esa época, a diferencia de la Europa de posguerra, contiene todo: la razón y la pasión, la filosofía y la mitología, el equilibrio…
Presentamos una muestra de Valerio Cruciani (Roma, 1977), licenciado en Filología Italiana, es poeta, novelista, guionista y profesor de secundaria. Ha vivido en España de 2007 a 2016. Los siguientes poemas provienen de su primer poemario publicado tras volver a Italia, Box(e). La scatola dei pugni (Edizioni Ensemble, 2019). Es autor del podcast de divulgación…
Presentamos, en la versión de Omar Lara, un poema que pertenece al libro Alma para todo servicio, del poeta rumano Marin Sorescu y que publicó Círculo de Poesía Ediciones el año pasado. Sorescu es uno de los poetas europeos del siglo XX más reconocidos y este poema es un gran ejemplo de agudeza y sorpresa.…
El poeta Eduardo Hidalgo ha traducido la antología Vida infinita de Lawrence Ferlinghetti (Nueva York, 1919), poeta, editor, activista, traductor y artista plástico estadunidense. En la década de los cincuenta del siglo xx, participó en el Renacimiento de San Francisco, un grupo de poetas rebeldes que tuvo afinidad con la generación beat. Su trabajo como editor…
Proponemos la lectura de un texto reciente de la poeta rusa Galina Rymbu. Es poeta, crítica literaria, curadora y activista. Nació en 1990, en Omsk, Siberia. Realizó sus estudios en el instituto Gorki. Estudió la maestría en Filosofía política y social en la Universidad Europea. Dentro de su esfera de investigación están la filosofía del…
Nos acercamos a un par de poemas de Homeira Tari (1966), traducidos por Hebert Abimorad. Tari creció en Teherán, Irán. Publicó el libro Dimmans blå ögon. Los poemas aparecen en la antología Poesía sueca contemporánea (Ediciones Baile del Sol, España, 2011). Actualmente vive en Gotemburgo. Ya nos separamos Y te deslizas a…