Leemos, en versión de Sebastián Collado, a dos poetas islandeses contemporáneos: Einar Ben Þorsteinsson (1976) y Fanney Hólmfríður (1985). Einar Ben Þorsteinsson Para la satisfacción propia Un estacionamiento lleno Con un carro aparcado En dos lugares Un vaso medio lleno, Pero con agua de caño Cuando mueres de sed, UN ESPACIO…
Leemos poesía iraquí en versión de Abdul Hadi Sadoun. Leemos poemas de Jamal Jumá (Bagdad – 1956) Desde 1984 vive en Copenhague, Dinamarca. Editó y publicó varios libros de tema erótico, como: El jardín perfumado, de Nifzawi; Esparcidos de corazones, de Tifashi; y Textos prohibidos, de Abu Nawas. Ha sido traducido al inglés, el danés,…
Voces de ornitorrinco Presentamos la primera entrega del espacio titulado “Voces de ornitorrinco”, preparado por el poeta y traductor Mario Frausto Grande (Aguascalientes, 1991), dedicada a la diversidad sexual vista desde el ámbito de lo literario. En esta ocasión leemos a Mutsuo Takahashi, en versión de Frausto Grande. * Presentación…
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta ruso Dordzhi Dzhaldzhireev (Elistá, República Kalmukia, 1996). Ha publicado en los sitios Polutona, en la sección “Studya” del nuevo mapa de la literatura rusa (Novoy Karty russkoi literatura) en Soloneba, en las revistas Flagi, Tsirk OIimp + TV. Fue incluido en la lista del premio…
Leemos a la poeta calí boreaz en la versión de Sergio Ernesto Ríos. Nació en Portugal y donde estudió derecho. Vivió en Bucarest y estudió también Lengua y Literatura Rumana así como traducción literaria. En 2010 cruzó el Atlántico hacia el sur para vivir en Río de Janeiro, donde se dedicó al estudio y al…
Leemos poesía kurda en las versiones de Jiyar Homer y Elías Agustín Olaviaga. Leemos a Abdulla Pashew (عەبدوڵڵا پەشێو). Pashew es uno de los más importantes autores de la poesía contemporánea kurda. Nació en Hawler, la capital del Sur de Kurdistán, en 1946. Estudió en el Instituto de Formación de Profesores en Hawler y participó…
Leemos a un E.E. Cummings (1894-1962), algo desconocido, en las versiones del poeta y traductor argentino Jan de Jager. Fue uno de los poetas modernistas o de vanguardia más innovadores. Es un poeta ampliamente identificado por su trabajo con la puntuación, el juego con las convenciones tipográficas, el rompimiento de palabras en sílabas y el…
Mieko Kawakami (1976–) nació en Osaka; vive en Tokio, Japón. Inició su carrera en el ámbito musical; en 2022 lanzó tres álbumes. Posteriormente, debutó como poeta. En 2007 fue nominada para el premio Akutagawa con el cuento “Watakushiritsu in ha-a, mata wa sekai” (Yo y un dolor de muelas); en 2008 lo ganó con su novela…
El catálogo editorial de Círculo de Poesía continúa con la publicación de la obra de la poeta Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020, en su colección Visor Libros México. Hoy anunciamos la próxima publicación: Recetas invernales para la comunidad, en traducción de Andrés Catalán, el cual ya se encuentra en preventa en nuestra tienda…
Ha muerto este domingo Dewé Gorodé, poeta kanak de expresión francesa nacida en Nueva Caledonia en 1949. Comenzó a escribir sobre la identidad y el imaginario paicî en los años 90. Creció en una familia de pastores protestantes y estudió literatura en Montpellier. Fue arrestada por las autoridades debido a su militancia en favor de…