Presentamos, en versión de César Navarrete (D.F., 1981), algunos epigramas de Marcus Valerius Marcial (¿38-41?-140), pilar de la poética de la agudeza que animó el Siglo de Oro español. Navarrete también se ejercita en aforismos, epigramas, poenimios, epitafios, epígrafes, obituarios-, sátiras, fábulas, epístolas, etc. Navarrete estudió comuninación en la Universidad del Valle de México y es especialista en el epigrama.
Ezra Weston Loomis Pound (1885-1972) es el poeta que más tradiciones poéticas imbricó en su obra. El siguiente es un poema leído por el propio autor que proviene de The cantos. Ofrecemos las versiones de tres escritores que en sus respectivos países tradujeron abundantemente a Pound: José Coronel Utrecho, Ernesto Cardenal y Salvador Elizondo.
A través de Bill Mohr, Patrick Lawler, Robert Pesich, Anthony Seidman y Paul B. Roth, vertidos al español por el poeta José Luis Rico, conocemos algunos de los caminos que sigue la poesía contemporánea de los Estados Unidos.
Presentamos, en versión de Marina Niro, algunos textos de la poeta italiana Irene Esther Leo. Además es ilustradora y crítica de arte. Colabora con el periódico “El Nuevo País” en la página cultural. Ha publicado, entre otros volúmenes de poemas, “Sudapest” y “A la tierra que nadie ha dicho nunca”.
Presentamos la poesía de Roberta Hill (1947). Es poeta y narradora. Pertenece a la Nación Oneida de Wisconsin. Actualmente es profesora asociada de inglés y estudios nativo americanos en la universidad de Wisconsin, en Madison. Ha recibido los premios de la fundación Lila Wallace- Reader’s Digest y el Chancellor de la Universidad de Wisconsin.
En traducción de Stefano Strazzabosco e Michele Presutto, presentamos el trabajo del poeta italiano Raffaele Niro (Puglia, 1973). Es uno de los autores de la antología “Babel Hotel”. Ha publicado, entre otros libros, “Carte d’identità”; “Cartacanta”; “Game’s lover”; “Vuoti a rendere. Poesie sostenibili 2001-2006”; “Evoluzioni di un motore in quattro tempi”.
Presentamos un poema en prosa de Lêdo Ivo (Maceió, Brasil, 1924) perteneciente al poemario “Finisterra” que es, en palabras de Iván Junqueira, “una de las obras más importantes de toda la poesía brasileña que se escribió en la segunda mitad del siglo XX […] el más conmovido de entre los que nos ha dado hasta ahora”.…
Círculo de Poesía inicia una serie de Poemas amorosos en prosa con “El loco y la Venus” de Baudelaire. Afirmaba: “Casto como el papel, sobrio como el agua, inclinado a la devoción como una comulgante, inofensivo como una víctima, no me disgustaría pasar por un libertino, un borracho, un impío y un asesino”. Baudelaire pensaba “que…
Presentamos, en versión de Una Pérez Ruiz, un texto del poeta irlandés Dennis O’Driscoll (Thurles, 1954). Ha merecido, entre otros, el Lannan Literary Award, the E.M. Forster Award of the American Academy of Arts and Letters, the O’Shaughnessy Award for Poetry from the Center for Irish Studies in Minnesota. Su último poemario es “Dear life”.
La poeta ecuatoriana radicada en México, Valeria Guzmán (Krasnodar, Rusia, 1988) nos presenta algunas versiones de la escritora belga Liliane Wouters (1930). Ha merecido, entre otros, el Premio Monteigne, por el conjunto de su obra (Hamburgo, 1995), Beca Goncourt de poesía (París 2000), Premio Quinquenal de la Comunidad francesa (Bruselas, 2000), Premio Alain Bosquet (2010).