Presentamos, en la versión de Omar Lara, un poema que pertenece al libro Alma para todo servicio, del poeta rumano Marin Sorescu y que publicó Círculo de Poesía Ediciones el año pasado. Sorescu es uno de los poetas europeos del siglo XX más reconocidos y este poema es un gran ejemplo de agudeza y sorpresa.…
El poeta Eduardo Hidalgo ha traducido la antología Vida infinita de Lawrence Ferlinghetti (Nueva York, 1919), poeta, editor, activista, traductor y artista plástico estadunidense. En la década de los cincuenta del siglo xx, participó en el Renacimiento de San Francisco, un grupo de poetas rebeldes que tuvo afinidad con la generación beat. Su trabajo como editor…
Proponemos la lectura de un texto reciente de la poeta rusa Galina Rymbu. Es poeta, crítica literaria, curadora y activista. Nació en 1990, en Omsk, Siberia. Realizó sus estudios en el instituto Gorki. Estudió la maestría en Filosofía política y social en la Universidad Europea. Dentro de su esfera de investigación están la filosofía del…
Nos acercamos a un par de poemas de Homeira Tari (1966), traducidos por Hebert Abimorad. Tari creció en Teherán, Irán. Publicó el libro Dimmans blå ögon. Los poemas aparecen en la antología Poesía sueca contemporánea (Ediciones Baile del Sol, España, 2011). Actualmente vive en Gotemburgo. Ya nos separamos Y te deslizas a…
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
Presentamos una muestra de la poeta Sarojini Naidu (1879-1949). Poeta, activista por la independencia de la India. Es una importante figura en la cultura de este país, siendo la primer gobernadora de las Provincias Unidas de Agria y Oudh en 1947 y 1949. Incluimos una nota preparada por Edna Aponte sobre la poesía de Sarojini…
Presentamos dos poemas de Photoautomat (Enfermaria 6) el nuevo libro de Francisca Camelo (Oporto, 1990), traducidos por Mijail Lamas. Francisca Camelo es cofundadora de d’A Bacana, plataforma de divulgación de literatura y arte. Colaboradora regular de Enfermeira 6. Ha publicado poemas en Só de Gin Vive o Pinguim, en las revistas Flanzine, Gueto, Tlön, en las zine MAIS PORNÔ, PFVR y en…
Como parte de la celebración por los 90 años de Eduardo Lizalde, hoy el máximo poeta de la lengua española, compartimos una parte de su trabajo como traductor, ejercicio menos recurrente en la totalidad de su obra pero igual de afortunado que sus propios versos. Las versiones son poemas de Pierre de Ronsard, William Shakespeare,…
Proponemos la relectura de “La unión libre” (1931) de André Bretón. Para él, el surrealismo es “automatismo psíquico puro por el cual se propone expresar, verbalmente o por escrito, o de cualquier otro modo, el funcionamiento real del pensamiento. Dictado del pensamiento ajeno a cualquier control ejercido por la razón y al margen de cualquier…