Leemos poesía de Siria. Leemos al poeta sirio Riyad Al-Saleh Al-Hussein. Nació en la gobernación siria de Daraa el 10 de marzo de 1954. A pesar de su corta y dura vida y de su enfermedad, la cual lo llevó a perder los sentidos del habla y del oído, su carrera poética empezó a partir…
Jesús Montoya nos acerca a la poesía de Raquel Campos (Brasilia, Brasil, 1988). Es profesora de literatura y editora. Fue profesora de Teoría de la Literatura en la UNESP (2021-2022). Es autora del libro de poemas Sad Trip (Corsário-Satã, 2021) y coorganizadora del libro HC 21: Leituras de Haroldo de Campos (7Letras, 2021). Tiene un…
Audomaro Hidalgo ensaya la traducción de dos poetas franceses: Baudelaire (1821-1867) y Corneille (1606-1684). Estudia, en realidad, la actualización de dos ritmos, dos músicas de la poesía francesa. Hidalgo es autor de Pequeña historia de la destrucción (Círculo de Poesía / Valparaíso México, 2016) y ha coordinado en esta revista un dossier de poesía francesa contemporánea.…
El soneto, una forma típicamente que apunta a la completud, aquí puede ser apreciado en su trabajo en torno a una forma rota: un torso sin cabeza ni extremidades. Desde la visión de Mark Doty, Rilke buscaba la manera, hacia 1906, dos años antes de que se publicase este poema en los Neue Gedichte, de…
Danae Retama construye, con la selección de Dimitris Angelís, un dossier de poesía griega escrita por mujeres. Leemos aquí a Georgia Polykandrióti (Atenas, 1981). Creció en Casas Blancas de Beocia (Grecia). Estudió Literatura Griega Moderna en la Universidad de Aristóteles y Antropología Social en la Universidad del Egeo. Ha publicado artículos y poesía en revistas…
Arturo Desimone nos acerca a la poesía norteamericana contemporánea. Leemos a la poeta Tina Cane. En 2016 fue nombrada la Poeta Laureada de Rhode Island. Entre sus libros destacan Once More With Feeling (2017) y Body of Work (2019). Las traducciones son de Arturo Desimone. Esta traducción fue realizada en el contexto de la columna…
Leemos, en versión de Edouard Pons, algunos textos de la poeta palestina Olivia Elias (Haifa, 1944). Nació antes de la creación del estado de Israel. Poeta de la diáspora palestina, pasó su infancia en Beirut donde su familia se había refugiado. Cursó sus estudios universitarios en Montreal, donde seguidamente enseñó economía, y se estableció en…
Leemos poesía serbia. Leemos, en versión de Vuk Angjelinović, algunos textos en prosa de Nadija Rebronja (1982). Es poeta y ensayista. Obtuvo el doctorado de la Facultad de filosofía en Novi Sad. Es docente universitaria de literatura. Su poesía ha sido traducida al inglés, español, italiano, francés, alemán, polaco, turco, persa, macedonio, albanés i esloveno. Ha…
Eduardo Hidalgo traduce “As I Look Back”, el poema autobiográfico de Jim Morrison (1943-1971). Dice Hidalgo: “A lo largo de su vida, Jim Morrison llenó varios cuadernos con poemas, letras de canciones, notas, pensamientos y reflexiones. En varios de ellos, se encuentran anotaciones, en su propio y singular lenguaje poético, acerca de su biografía, desde…
Danae Retama construye un pequeño dossier de poetas griegas contemporáneas seleccionadas por Dimitris Angelís. Leemos aquí un poema de Danai Sioziou (1987). Creció en Korlsruhe (Alemania) y posteriormente en Karditsa (Grecia). Estudió literatura inglesa en Atenas y se especializa en Literatura y Cultura. Su poesía, ensayos, artículos y traducciones se han publicado en revistas impresas…