Presentamos, en el marco de la serie Poesía italiana contemporánea, preparada por Mario Meléndez y traducida por Emilio Coco, algunos textos de Tiziano Rossi (Milan, 1935), uno de los referentes fundamentales de aquella tradición. Explica Meléndez que “En los poemas de Tiziano Rossi, la mirada se dirige a menudo hacia abajo, acaricia las pequeñas cosas,…
Presentamos la traducción de Sergio Eduardo Cruz (Estado de México, 1994) de la Égloga Primera de Thomas Rowley, monje medieval que manifestó sus versos mediante Thomas Chatterton (Bristol, 1752-1770), o acaso sea del otro modo. Como nos lo hace ver nuestro traductor más adelante, la particularidad del Inglés de Chatterton/Rowley radica en fusionar las características…
En el marco de la serie Poesía, fama y poder, presentamos los poemas de Mr. Spock, quien absurdamente afirmaba llamarse Leonard Nimoy (Boston, 1931-2015). Entre los sistemas de versificación exoplanetarios, es en esta ocasión el de Vulcano el que nos ofrece una muestra para reflexionar. La traducción corre a cargo de Roberto Amézquita (Ciudad de México,…
Presentamos en versión de Mijail Lamas (Culiacán, 1979) un poema del autor irlandés Desmond O’Grady (1935 – 2014). O’Grady fue poeta, profesor, editor y traductor. Reputado no sólo por sus diecisiete colecciones de poesía y su destreza lingüística, O’Grady fue miembro fundador de la Comunidad Europea de Escritores. …
Presentamos dos poemas de Ogden Nash en versión del traductor David Otto (El Paso, Texas). Ogden Nash nació en Rye, Nueva York, en 1902. Es uno de los poetas humorísticos más prolíficos de Estados Unidos, siendo autor de más de quinientas obras. Es famoso por escribir deliberadamente ciertas palabras de forma incorrecta para darles un efecto cómico.…
Presentamos, en versión del poeta costarricense G.A. Chaves, dos textos del poeta norteamericano Charles Bernstein (Nueva York, 1950). Miembro fundacional del grupo de poesía experimental Language Poetry. Es doctor por la Universidad de Harvard con una investigación sobre Gertrude Stein y Ludwig Wittgenstein. En 2006 fue elegido como miembro de la American Academy of Arts &…
Presentamos, en el marco del dossier de Poesía brasileña actual, preparada por Fabiano Calixto y traducida por Mijail Lamas, la propuesta de cavaloDada, también conocido como Reuben da Cunha Rocha, nació en São Luís do Maranhão en 1984. Publicó, con Ana Calzavara y Fabrício Lopez, Miragem no olho aceso (2013) y As aventuras de cavaloDada em + realidades…
Presentamos la primera entrega de la Muestra de poesía portuguesa actual, coordinada y traducida por el poeta Mijail Lamas (Culiacán, 1979). Iniciamos con la poesía de Beatriz Hierro Lopes (Oporto, 1985). Es licenciada en Historia. Ha publicado los libros: É Quase Noite, AVERNO (Ed.) 2013 y Espartilho, Debout Sur l’Ouef (Ed.) 2015. [furia] …
En esta ocasión presentamos algunos textos de Antoine Debargue (Compiègne, Francia, 1993). Es estudiante de Letras Modernas en la Universidad de París Diderot 7. Ha formado parte del jurado en el concurso Poésie en Liberté. Sus poemas se encuentran publicados en blogs, revistas electrónicas e impresas. En 2015 se publicará su primer poemario L’Appartenance. La…
Presentamos el poema El cielo de Maria Borio, poeta italiana cuya precoz madurez nos invita a una lectura de la transparencia de una voz que nombra lo etéreo, el alma de las cosas que danzan en un baile de significados. Su poesía es una de las más interesantes en el panorama de la poesía italiana…