Poesía australiana: Ali Cobby Eckerman
Leemos poesía australiana. Leemos textos de Alison Cobby Eckerman (1963). Pertenece a la tribu Yankunytjatjara / Kokatha kunga. La traducción es de Mario Licón Cabrera.
Premio Georg Büchner 2023: Lutz Seiler
Hace unas horas se anunció el ganador del premio literario de mayor prestigio en Alemania, el Georg-Büchner-Preis. El ganador de esta edición fue el reconocido novelista y poeta Lutz Seiler. Compartimos con nuestros lectores tres poemas de Seiler en la traducción del alemán de Roberto Amézquita. «En Lutz Seiler, la Academia…
Poesía noruega actual: M Seppola Simonsen
En esta nueva entrega de nuestro dossier de poesía noruega actual, seleccionado y traducido por Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos a la poeta M. Seppola Simonsen (Senja, Troms, 1998). Nació en el seno de una familia Kven, uno de los pueblos minoritarios de Noruega. En 2020 publicó en forma de folleto el poema “Nord” y en 2022 HJERTESKOG / SYĐÄNMETTÄ. Una de las características de su poesía es el uso de palabras en lengua kvensk, tal como el lector podrá notar.
Poesía italiana: Gabriella Musetti
Leemos, en el marco del dossier de poetas de Trieste, preparado por Randall Roque, algunos textos de Gabriella Musetti. Su libro más reciente es Un buen uso de la vida (2021).
Poesía kurda: Los kolbars, cuyas montañas conocen sus pasos. Poemas de Aram Fathi.
Leemos poesía kurda. Leemos poemas de Aram Fathi en versión de Jiyar Homer y Gabriela Paz
Poetas de Trieste: Roberto Dedenaro
Randall Roque inicia un dossier de poetas de Trieste. Leemos aquí algunos poemas de Roberto Dedenaro.
Poemas de Sinéad Morrissey
Estamos leyendo poesía de Irlanda. Leemos tres poemas de la ganadora del Patrick Kavanagh Poetry Award en 1990 y del T. S. Eliot Prize en 2013, Sinéad Morrissey (Portadown, 1972). La traducción es de Adalberto García López,
Un poema de Sujata Bhatt
Leemos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) en versión de Adalberto García López. Bhatt estudió el MFA en el Writers Workshop de la University of Iowa. Ha publicado siete colecciones de poesía con la prestigiosa editorial inglesa Carcanet. Mereció el Commonwealth Poetry Prize de Asia y el Alice Hunt Bartlett Price por el libro Brunizem (1988).…
Poesía brasileña: Manoel de Barros
Leemos poesía brasileña. Leemos algunos textos de Manoel de Barros. Nació en Cuiabá, Mato Grosso, Brasil, el 19 de diciembre de 1916 y murió en Campo Grande, Mato Grosso del Sur el 13 de noviembre de 2014. Es considerado una de las grandes voces de la poesía brasileña contemporánea. Entre sus libros se encuentran Poemas Concebidos…