Dedicamos esta nueva entrega de Poesía, fama y poder a lo que se conserva de la poesía de Cayo Julio César, seguido por un fragmento de la Guerra de las Galias sobre Pulos y Vorenus. La poesía de Cayo Julio César se ha perdido, apenas se conservan citados por otros, dos fragmentos,…
Presentamos, en versión de la poeta y traductora argentina Marisa Martínez Pérsico, dos poemas de Sveta Litvak (1959, Kovrov) traducidos desde el inglés durante los talleres de traducción celebrados en el marco de la XI Bienal de Poesía en Moscú, en diciembre de 2019. Litvak se graduó en la escuela de arte Ivanovo Art Institute.…
Leemos, en versión de Marco Antonio Campos, dos textos del poeta, novelista, ensayista y editor francés Sylvestre Clancier (Limoges, 1946). En 2019 mereció el Premio Verlaine de La Maison de Poésie. Su poemario más reciente es Le Discobole du futur. Marco Antonio Campos, desde 2007, es miembro de la Academia Mallarmé. Muy joven, Sylvestre…
José Antonio Olmedo López-Amor traduce un texto del poeta portugués João de Mancelos (Coimbra, 1968), nombre profesional de Joaquim João Cunha Braamcamp de Mancelos. Tiene un doctorado en Literatura Norteamericana, un postdoctorado en Literatura Comparada y una agregación en Estudios Culturales. Es profesor de educación superior. Tiene trabajo en el campo de ensayo, poesía y narrativa. Entre sus libros…
Presentamos cuatro poemas de la poeta irlandesa Sinéad Morrissey (Portadown, 1972). Es autora de los libros de poesía There Was Fire in Vancouver (1996), The State of the Prisions (2005), Parallax (2013), On Balance (2017), entre otros. Ha ganado los diferentes reconocimientos en los que destacan el Patrick Kavanagh Poetry Award en 1990, el Eric…
Indira Díaz, que preparó la antología Puente y precipicio. Ultima poesía rusa (Círculo de Poesía Ediciones, 2018), nos acerca a la nueva poesía de Rusia. Leemos a Oksana Vasyakina (Ust- Ilimsk, óblast de Irkutsk, Siberia, 1989). Es poeta, activista, curadora y miembro de la cooperativa artística lésbico-feminista Zolotaya zvezda. Graduada del Instituto de literatura Maxim Gorky y de…
Riguroso lector y traductor de la beat generation, José Vicente Anaya (1947-2020) nos ofreció una excelente muestra de la poesía de Diane Wakoski, Marge Piercy, Denise Levertov, Leonore Kandel, Elise Cowen y Diane di Prima. Anaya publicó el ya clásico Los poetas que cayeron del cielo, una antología crítica que nos acerca a la generación beat, acaso un momento…
En 1992, la UNAM publicó Breve destello intenso (El haiku clásico del Japón), de José Vicente Anaya (1947-2014). Ese volumen, con estupendas traducciones del poeta chihuahuense, nos entrega versiones de Bashoo, Buson, Sokan, etc. Para Anaya, “el haiku es un breve destello intenso, es la grandeza en lo pequeño igual que nos muestra lo pequeño…
En esta nueva entrega de Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez nos acerca a su traducción de Memoria de las tumbas del poeta coreano Ko Un (1933), poema incluido en Poesía dejada atrás (Círculo de Poesía, 2018), que puedes conseguir en nuestra Librería en línea. [trx_image…
En esta tercera entrega de la muestra seleccionada y reunida por Ming Di, La poesía viaja en tiempos de cuarentena, presentamos Nuestros cuerpos como sitios arqueológicos. “¿Cómo verán los seres futuros nuestro tiempo? ¿Nuestra vida y retos? ¿Nuestra lucha por una sociedad ideal, libre y justa? ¿Encontrarán nuestra poesía en los fósiles que podrían existir o no dentro…