Leemos poemas de El General del Otoño. Leemos poesía kurda. El General del Otoño es el seudónimo de Muhammad Omer Osman (محەمەد عومەر عوسمان), quien fue un poeta kurdo, nacido en 1957 en Slemani en el sur de Kurdistán. Empezó a escribir poesía desde 1975, publicó durante toda su vida sólo un poemario intitulado En Exilio.…
Leemos poesía griega. Leemos a Constantina Sihami (1967). Nació en Australia pero llegó a Grecia en 1971. Estudió Filología clásica y se dedica al estudio de Aristóteles. Ha publicado poesía en la revista Frear, dirigida por Dimitris Angelís. Las traducciones son de Danae Retama. Hoy no tienes secretos …
Leemos algunos textos de Rui Knopfli (Mozambique, 1932) en versión de Michelle Garcés Alcántara. Su primer libro, O País dos Outros, apareció en 1959. Dirigió los suplementos literarios de los periódicos A Voz de Moçambique y A Tribuna. Se exilió en Portugal a partir de 1978. Knopfli es una de las grandes voces de la poesía portuguesa del siglo XX. Recientemente,…
Jesús Montoya ha traducido al poeta brasileño Wilson Alvez-Bezerra (São Paulo, 1977) y nos acerca a O pau do Brasil (Urutau, 2019). Alvez-Bezerra es poeta, traductor, crítico literario y profesor de literatura en Brasil. Publicó las siguientes obras literarias: Histórias zoófilas e outras atrocidades (cuentos, EDUFSCar / Oitava Rima, 2013), Vertigens (poemas en prosa, Iluminuras,…
En versión de José Antonio Olmedo López-Amor, leemos un poema de Victor Oliveira Mateus (Lisboa, 1952), incluido en el volumen de poemas Aquilo que não tem nome (Coisas de Ler, 2018). Oliveira Mateus (Lisboa, 1952) recibió el Premio Eugénio de Andrade, otorgado en 2013 por la Unión Brasileña de Escritores. Licenciado en Filosofía por la Universidad…
Leemos, en versión de Sebastián Collado, a dos poetas islandeses contemporáneos: Einar Ben Þorsteinsson (1976) y Fanney Hólmfríður (1985). Einar Ben Þorsteinsson Para la satisfacción propia Un estacionamiento lleno Con un carro aparcado En dos lugares Un vaso medio lleno, Pero con agua de caño Cuando mueres de sed, UN ESPACIO…
Leemos poesía iraquí en versión de Abdul Hadi Sadoun. Leemos poemas de Jamal Jumá (Bagdad – 1956) Desde 1984 vive en Copenhague, Dinamarca. Editó y publicó varios libros de tema erótico, como: El jardín perfumado, de Nifzawi; Esparcidos de corazones, de Tifashi; y Textos prohibidos, de Abu Nawas. Ha sido traducido al inglés, el danés,…
Voces de ornitorrinco Presentamos la primera entrega del espacio titulado “Voces de ornitorrinco”, preparado por el poeta y traductor Mario Frausto Grande (Aguascalientes, 1991), dedicada a la diversidad sexual vista desde el ámbito de lo literario. En esta ocasión leemos a Mutsuo Takahashi, en versión de Frausto Grande. * Presentación…
Leemos, en versión de Indira Díaz, algunos textos del poeta ruso Dordzhi Dzhaldzhireev (Elistá, República Kalmukia, 1996). Ha publicado en los sitios Polutona, en la sección “Studya” del nuevo mapa de la literatura rusa (Novoy Karty russkoi literatura) en Soloneba, en las revistas Flagi, Tsirk OIimp + TV. Fue incluido en la lista del premio…
Leemos a la poeta calí boreaz en la versión de Sergio Ernesto Ríos. Nació en Portugal y donde estudió derecho. Vivió en Bucarest y estudió también Lengua y Literatura Rumana así como traducción literaria. En 2010 cruzó el Atlántico hacia el sur para vivir en Río de Janeiro, donde se dedicó al estudio y al…