Presentamos dos poemas de Noor Hindi. Poeta, ensayista y periodista norteamericana de origen palestino. Tanto sus poemas como sus ensayos han sido publicado en diversos medios entre los que destacan Poetry Magazine, entre otras. Las traducciones son de Adalberto García López. A LA MIERDA TU SERMÓN SOBRE EL ARTE, MI GENTE ESTÁ MURIENDO…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa actual. Nos acerca aquí al trabajo de Perrine Le Querrec (París, 1968). Escribe poesía y prosa. Su lenguaje es una arquitectura de silencios, de huecos y de pliegues. Lenguaje de las minorías, político y que implica una solidaridad activa. Sus escritos bailan en la cuerda floja. Todo…
Presentamos, en versión del poeta y traductor Roberto Amézquita, un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, 1954) poeta de la India residente en Bremen. Sus poemas han sido traducidos a más de 20 lenguas, ha recibido premios como el Commonwealth Poetry Prize, el Cholmondeley Award y recientemente el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro.…
Presentamos tres poemas de la autora portuguesa Maria Teresa Horta (1937), tomados de su libro Mulheres de abril, que según la autora es un retrato realista y cotidiano de las mujeres portuguesas. Es poeta y periodista, estudio en la facultad de letras de la Universidad de Lisboa. Participó en el movimiento feminista de Portugal junto…
Presentamos dos poemas de Efe Duyan (Estambul, 1981). Poeta, traductor y arquitecto. Es autor de tres libros de poesía Takas (2006), Tek Şiirlik Aşklar (2012) y Sıkça Sorulan Sorular (2016). Poemas suyos han sido traducidos al francés, italiano, chino, griego, entre otras lenguas. Colabora con el Offline Istanbul Poetry Festival y distintos festivales de poesía en el mundo. Las…
Fermín Vilela traduce al poeta portugués Mário Cesariny (1923-2006). Para Miguel Ángel Flores, Cesariny, además de ser “el cónsul de André Bretón en tierras lusitanas”, es la figura más controvertida, incómoda y excéntrica de la poesía portuguesa del siglo XX. Escribe Flores: “En su poesía y en su vida hubo mucho del juglar que despliega…
Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa actual para los lectores de la lengua española. En esta oportunidad nos acerca el trabajo de Cédric Demangeot (Chambray-lès-Tours, 1974-2021). Es una de las voces más destacadas de su generación. Creó la revista Moriturus (2001-2005) y fundó la editorial Fissile (2001-2021). Entre sus libros destacan Une inquiétude…
Este 5 de mayo, Día Mundial de la Lengua Portuguesa, presentamos una breve muestra de poetas africanos de expresión portuguesa en traducción de Roberto Amézquita. La reunión incluye poemas de Conceição Lima (Santo Tomé y Príncipe), Abreu Paxe, José Félix (Angola), Odete Semedo (Guinea-Bissau), João Vário (Cabo Verde) y Rui Knopfli (Mozambique). …
Leemos poesía francesa a partir del panorama que diseña Audomaro Hidalgo. Nos acerca en esta oportunidad al trabajo de Laurent Albarracin (Angers, 1970). En 1995 se instala en Limousin. Autor de una treintena de libros, escribe sobre todo poemas y crítica. En 2009 funda el sello Le Cadran ligné, que publica principalmente poesía. Desde 2017 coordina…
Luis Castelví Laukamp ha publicado, con Pre-Textos, la antología Fin de fiesta (Últimos poemas) del poeta australiano Clive James (1939-2019). Además de poeta fue crítico de televisión en la BBC. Al final de su vida publicó los poemarios Sentenced to Life e Injury Time. Su poema “Japanese Maple” (“Arce japonés”, que puede también leerse en Círculo de Poesía) se ha…