Luís Barreto Guimarães Premio Pessoa 2022



El poeta João Luís Barreto Guimarães ha recibido el Premio Pessoa 2022. João Luís Barreto Guimarães (Oporto, Portugal,1967) es Poeta, traductor y médico cirujano. Es autor de los libros de poemas Há Violinos na Tribo (1989) Rua Trinta e Um de Fevereiro (1991), Este Lado para Cima (1994), Lugares comuns (2000), 3 (poesía 1987-1994) (2001), Rés-do-Chão (2003), Luz última (2006), A Parte pelo Todo (2009) Poesia reunida (2011), Você Está Aqui (2013) y Mediterrâneo (2016). Puedes leerlo en la antología “Lluvia oblicua. Poesía portuguesa actual traducida y editada por Mijail Lamas.

 

 

 

NO ME GUSTA QUE HAGAS ESO

No
me gusta que
uses
el encendedor
que conservas
de antes
para
prenderte el
cigarro.
No me gusta que hagas eso.
Ahora que
estás
conmigo
no
me parece bien
que recurras
al calor
de la llama
antigua
para encenderte la sonrisa.

 

 

LA HIPÓTESIS DEL GRIS

En un mundo a blanco y negro
me recomendaron el gris. Un recurso
extraordinario. Con la hipótesis del gris podría
ensayar
soluciones inusitadas
experimentar lo tibio (que no es frío ni
caliente)
explorar el crepúsculo (que
no es ni día ni noche) practicar la omisión
(que no es mentira
ni verdad). Blanco y negro mezclados me permitirán
finalmente
vivir conforme,
abandonar los extremos (tan lejanos de la virtud)
al centro del
justo
medio. Con la paleta de los grises podría
perfeccionar el arte de la sobrevivencia que
(como los humildes bien saben) es
no estar vivo
ni muerto.

 

 

 

MECÁNICA DE UN ABRAZO

Lo que encierras en un abrazo cuando
abrazas a alguien no es
un cuerpo: es tiempo. En ese suspenso demorado
(mientras detienes otra vida) hay
un cuerpo que es tuyo mientras lo retienes
en brazos
(por cuanto lo retienes para ti
suspendiendo el movimiento)
mientras detienes el tiempo por el
tiempo
que dura un
abrazo. Pero la
fuerza de tus brazos es más débil que
la del tiempo y
tienes que ceder
(tienes que dejarlo ir) porque
el tiempo no acepta estar detenido tanto tiempo y
exige que lo sueltes para
volverse a mover.