Audomaro Hidalgo construye una imagen de la poesía francesa contemporánea. Nos acerca en esta ocasión al trabajo de Emmanuel Laugier. Nació en Marruecos en 1969. Es poeta y crítico literario de «Le Matricule des anges». Vive en Nîmes. Algunos de sus títulos publicados son L’Œil bande(Deyrolle, 1996; Unes, 2016), For (Argol, 2010), Crâniennes (Argol, 2014), ltmw (Nous,…
Leemos el muy dramático “Verano del 95” del poeta polaco Adam Zagajewski (1945-2021). El texto, traducido por Xavier Farré, está incluido en Asimetría (Acantilado, 2017). Para Zagajewski, “el segundo pilar de la poesía después de la experiencia interior que mana de una fuente incógnita es la contemplación puramente racional del mundo histórico”. Para el polaco, la…
Santiago Espinosa ha traducido la poesía de Robert Hass (San Francisco, 1941). Apareció recientemente en Ediciones Valparaíso Meditación interrumpida. Selección, traducción y prólogo de Santiago Espinosa. Según Louise Glück, ““Hass tiene una capacidad de empatía que trasciende nuestros límites. Al igual que Ceslaw Milosz tiene esa maestría en el tono, ese don asombroso de la inteligencia,…
Presentamos una muestra poética del autor Sherko Bekas. Es uno de los padres de la poesía kurda moderna. Nació en 1940 en Silêmanî, en el sur de Kurdistán. En 1968, publicó su primer poemario Tirîfey Helbest. Durante su vida publicó más de 40 poemarios—de hecho, es conocido como El emperador de la poesía kurda. Vivió exiliado…
Leemos, en versión de Brenda Muñoz, un texto de la poeta y narradora norteamericana Erika Jong (1942). Además de poesía escribe novela y no ficción. Sus libros de poemas más recientes son Becoming Light: New and Selected (1991) y Love Comes First (2009). Su narrativa fue escandalosa en los años setenta y pronto se convirtió en un bestseller.…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de la poesía francesa de hoy. Nos acerca en esta oportunidad a la obra de Thomas Vinau (Toulousse, 1978). Poeta y novelista. En poesía ha publicado, entre otros, Il y a des monstres qui sont très bons (Le Castor Astral, 2017), Bleu de travail, (La fosse aux Ours, 2015), Juste après…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Ahora nos acerca a la poesía de A.C. Hello. Nació en Francia hacia los años 80. Vive en París. Ha publicado Koma Kapital (Les presses du réel, colección Al Dante, 2021), Chambre froide (con Amandine André y Liliane Giraudon, a partir de fotografías de Fabienne Letang, Les…
Leemos un generoso adelanto del libro Quisimos arrancar la máscara. Poesía portuguesa actual que aparecerá como libro impreso en la Colección El Oro de los Tigres, volumen X, que edita la Biblioteca Universitaria de la Capilla Alfonsina de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El libro ha sido preparado y traducido por Nuno Júdice y Marco Antonio Campos.…
K Za Win murió en una protesta pacífica en Monywa, el día 3 de marzo de 2021. K Za Win (1982-2021), nació en Latpadaung, Myanmar, región que ha sido foco de conflicto desde el año 2010, tras el desplazamiento masivo y forzado de comunidades rurales por parte de la compañía minera china Wanbao Coppper Mining Ltd.…
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Nos acerca ahora a la poesía de Benoît Casas (Caen, 1969). Vive y trabaja en Marsella. Algunos de sus libros publicados son Précisions (Nous), L’agenda de l’écrit (Cambourakis), L’ordre du jour (Seuil). Ha hecho traducciones de Hopkins, Sanguineti, Fortini, entre otros. Es editor del sello Nous. Este poeta participó en el Encuentro…