Leemos poesía siria en versión de Amal Fares. Leemos al poeta y pintor Monzer Masri (Latakia, 1949). Algunos de sus libros son Personas, fechas y lugares, Un jarrón en forma de puño, El té no es lento, Porque no soy otra persona, El eco que falló, etc. Es uno de los cuatro poetas sirios, con Nizar Qabbani, Adonis y…
Leemos, en versión del poeta y traductor español Marco Vidal González, una selección de nueva poesía de Bulgaria. Se trata de poetas nacidos durante los años noventa: Kamelia Panayótova, Alexander Arnaúdov, Elizabet Yóskova, Guergana Valeríeva, Preslava Vídenova, Tea Móneva, Violeta Zlatáreva y Antina Zlatkova. Todos los poetas fueron publicados originalmente en www.latortugabulgara.com. Antina Zlatkova (Montana, 1990) el mar en…
El espacio “Voces de ornitorrinco”, preparado por el poeta y traductor Mario Frausto, está dedicado especialmente a las letras de la diversidad sexual desde distintas latitudes. Hoy presentamos un poema de Fred Everett Maus, músico, escritor y maestro. Previamente, ha publicado memorias en prosa y poesía. Vive en una casa en los bosques del norte de…
Leemos poesía de Luzemburgo. Leemos a Nathalie Ronvaux (Luxemburgo, 1977). Poeta y dramaturga luxemburguesa. Escribe en francés y ha publicado cuatro obras de teatro y cinco libros de poesía, entre los que destaca La liberté meurt chaque jour au bout d’une corde (2012). Su primer recopilatorio, Vignes et louves (2011), ganó el Premio Encouragement de la Fundación Servais en…
Leemos poesía rusa. Leemos, en versión de la traductora Indira Díaz, algunos textos de la poeta rusa Irina Ermákova (Estrecho de Kerch, 1952). Es autora de cuatro libros de poesía, que incluyen Provintsiya (Provincia) y Kolybyelnaya dlya Odisseya (Canción de cuna para la Odisea) así como la creación de varios juegos literarios. Ha ganado los premios de las revistas Arion…
Leemos poesía búlgara contemporánea. Leemos una pequeña muestra preparada por el poeta y traductor español Marco Vidal González con publicados originalmente en su sitio www.latortugabulgara.com. Leemos poemas de Alexander Shúrbanov (1941), Ani Ílkov (1957), Petar Chújov (1961), Amelia Licheva (1968), Ekaterina Kostova (1969), Kiril Vasílev (1971), Marín Bodákov (1971), Ekaterina Grigorova (1975), Kamelia Panayótova (1999) y Yasen Vasílev.…
Semyon Janin (Riga, 1970). Es un poeta letón de expresión rusa y es también artista de performance. Estudió lengua y literatura rusa en Tartu y en Letonia. Sus poemas han aparecido en revistas letonas y rusas como Daugava, Vozdux, Volga, Vavilon y en varias antologías. En 1999, fue uno de los cinco fundadores del grupo…
Leemos, en versión de Maximiliano Sauza Durán tres poemas de Marguerite Yourcenar (Bruselas, 1903-Maine, 1978), que incursionó en todos los géneros literarios. Su Memorias de Adriano (1951) es considerada una obra maestra de la novela histórica. Premio Femina en 1968. Miembro de la Academia Belga (1970) y primera mujer en ingresar a la Academia Francesa (1984). Maximiliano…
Leemos, en versión del poeta y traductor español Rafael Martín Calvo (1978), un par de textos de la poeta letona Anna Auziņa (1975). La obra de Anna Auziņa ‒artista plástica y poeta‒ abarca hasta la fecha cuatro poemarios: Atšķirtie dārzi (Jardines apartados, 1995), Slēpotāji bučojas sniegā (Esquiadores besándose en la nieve, 2001), Es izskatījos laimīga (Yo parecía feliz,…
Leemos poesía de Irlanda del Norte en versión de Erick Hernández Morales. Leemos a Stephen Sexton (Dundonald, 1988). Vive en Belfast y enseña en el Seamus Heaney Centre for Poetry. Fue ganador del UK National Poetry Competition. Aclamado por la crítica, este libro granjeó al autor los premios E.M. Foster y Rooney Prize for Irish…