Poesía portuguesa: Al Berto

Presentamos, en versión del poeta Luis David Palacios, dos textos del poeta portugués Al Berto, posiblemente la voz más interesante de tradición lusitana desde Pessoa. Alberto Raposo Pidwell Tavares, mejor conocido como Al Berto (1948-1997) buscó siempre una belleza otra en la que alternaba un alto nivel de metaforización y la procacidad de la jerga. Fue uno…

Poesía norteamericana actual: Mary Ruefle

Presentamos, en el marco del dossier Poesía norteamericana actual, preparado por el poeta nicaragüense Francisco Larios, textos de Mary Ruefle (1952). Además de ensayo, ha publicado nueve poemarios, el más reciente es Selected Poems (Wave Books, 2010). Según Tony Hoagland, su poesía “alterna la desesperación de Dickinson con el virtuosismo retórico de Wallace Stevens”. Ha merecido, entre…

Poesía actual de Marruecos: Jalal El Hakmaoui

Presentamos en la versión de Pablo Robles Gastélum (Culiacán, Sinaloa 1992) un poema del extraordinario poeta marroquí Jalal El Hakmaoui (Casablanca, 1965). Es poeta, traductor, crítico de cine y periodista independiente. Ha publicado los libros de poesía: Allez un peu au cinéma, (2007); Certificat de Célibat (1997). Miembro de la Maison de la Poésie en Marruecos y de la Union des…