Presentamos, en versión de José P. Serrato, un texto de la poeta, narradora y guionista portuguesa María Velho da Costa (1938). En 2002 mereció el Premio Camões. Velho da Costa es un símbolo de la resistencia y el feminismo portugueses. Ha publicado poemarios como Da Rosa Fixa (1978) y Corpo Verde (1979).
HUMANIDADE
Encontrou-o caído à porta de casa.
Passou-lhe por cima,
a caminho do carro.
À tarde, quando regressou, ele continuava lá,
a cabeça contra o terceiro degrau.
Tinha o sangue seco, os olhos abertos.
Contornou-o e fechou a porta.
Não ligou as luzes,
reduziu o som da televisão.
HUMANIDAD
Lo encontró tirado a la puerta de la casa
le pasó por encima,
al avanzar el coche.
Por la tarde, cuando regresó, él continuaba allá,
la cabeza contra el tercer escalón.
Tenía la sangre seca, los ojos abiertos.
Lo rodeó y cerró la puerta.
No encendió las luces,
bajó el sonido de la televisión
