Inga Gaile Traducción de Lawrence Schimel Hay una dimensión de la experiencia femenina que transcurre en voz baja, en esos detalles que solemos catalogar como desprovistos de importancia, pero que en realidad son los que sostienen el tejido de la vida. En 30 cosas que la gente jamás se pregunta, Inga Gaile transforma…
En medio de la conmoción que afecta a los venezolanos tras la devastación del doble terremoto ocurrido este pasado 24 de junio de 2026, nuestro editor asociado Zorian Ramírez Espinoza, nos comparte un poema de Sor María Josepha de los Ángeles (26 de septiembre de 1765 – fallecida entre 1834 y 1837). La obra retrata los hechos del sismo de 1812 que destruyó la ciudad de Caracas en plena lucha republicana. En aquel entonces, la tragedia ocurrió un Jueves Santo; hoy, coincide con el día de San Juan y el aniversario de la Batalla de Carabobo.Ante este difícil momento, queremos extender nuestras más profundas palabras de apoyo y aliento a todo los venezolanos.
Leemos poesía ucraniana. Leemos algunos textos del poeta trans y activista ucraniano Friedrich Chernyshov (1989). Es autor del libro Es pronto hacer el amor (2021).
Leemos una selección de la poeta, docente y magíster en Literatura Venezolana Maury Valerio (La Guaira, 1964). Ha publicado los poemarios Desde el sortilegio de mi duda (1998) y Ropaje de la medianoche (El Perro y la Rana, 2025).
Les presentamos la traducción al español de un poema de la escritora estadounidense Brenda Hillman (Tucson, Arizona, 1951), realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos. Hillman estudió en Pomona College y obtuvo una Maestría en Bellas Artes por la Universidad de Iowa. Es autora de once poemarios. En 2016 fue nombrada canciller de la Academy of American Poets. En 2017 fue elegida miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias.
Leemos, en el marco del dossier de nueva poesía venezolana que preparan Zorian Ramírez Espinoza, Bolívar Pérez y Juan Lebrun, algunos textos inéditos de la artista plástico y poeta Rossibell Ríos (1998). Actualmente cursa estudios en educación para las artes en la Universidad Nacional Experimental para las Artes (UNEARTE).
Iniciamos este dossier de poesía joven ecuatoriana compilado por Yuliana Ortiz Ruano, que reúne a autores nacidos a partir de 1990. En esta entrega, presentamos una selección de la poeta, docente y mediadora cultural Daniela Dávila Navarrete (Quito, 1992) también es coautora del libro Instrucciones para leer el mundo (2023), realizado junto a la ilustradora Carmen Lu Páez.
Presentamos seis poemas de Annemarie Churreáin es una poeta nacida en Donegal Gaeltacht, área de habla mayoritariamente gaélica de Irlanda por lo que creció hablando irlandés como primera lengua y el inglés como segunda. Su lengua materna le permitió entrar en contacto con la rica mitología, folclore y cantos de la cultura irlandesa, que se reflejan en los ritmos y visión del mundo de su poesía en ambas lenguas
Les presentamos la versión al español realizada por la poeta y traductora Cristina Gálvez Martos de algunos poemas de la escritora y traductora norteamericana Jane Hirshfield (New York, 1953). Hirshfield ha publicado nueve libros de poesía. Estudió durante ocho años en el San Francisco Zen Center y ha explorado esta filosofía a través de su trabajo poético, así como temas relacionados con las ciencias y la conservación ambiental.
Leemos a la poeta argentina Jimena Cecilia Trombetta, quien es doctora en Historia y Teoría de las Artes y Licenciada en Artes (Orientación combinadas) de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.