Círculo de Poesía Ediciones inició en agosto de 2025 sus trabajos en Uruguay en alianza con la Fundación Cultural Esteros y bajo la dirección de la poeta Carolina Zamudio. En esta semana en que se lleva a cabo en Montevideo y Punta del Este el VII Encuentro Internacional de Poesía Esteros, la colección alcanza sus primeros 15 títulos. Presentamos algunos poemas de Las ruinas habitadas de la poeta de la India Shelly Bhoil, y que puede conseguirse aquí.
INTRUSOS DE LA LENGUA
para baamdaad, contra la censura en Afganistán
por mucho que intentes
incendiar nuestra lengua
nuestra voz tiene raíces en una memoria profunda
como los huesos
no puedes invadirla
resuena en la garganta de los vientos
no puedes extinguirla
resuena en los valles del horizonte
no puedes apresarla
se abre paso
en la suave insistencia de la lluvia
la selva abrasada
respira nuevamente en la vida
por mucho
que lo intentes
LAS METÁFORAS COTIDIANAS
muy alejada ya de donde me desvié
he llegado hasta esta larga pendiente
entre el pasillo y las habitaciones
las habitaciones y el pasillo
de esta casa de pocos metros cuadrados
donde mi espalda se dobla como un árbol cargado de frutos
mis manos se mueven con la urgencia del reloj
y mis pies se escabullen de prisa como hormigas
aquí no hay domingo
todos los días son lunes
salpicados de chinchetas:
una toalla húmeda en la cama
calcetines enredados en la silla
partituras esparcidas por el piano
el carcaj de flechas del calendario
todas a la vez apuntando hacia mí
esta noche acuesto temprano a mi hijo
para sentarme con las metáforas del día:
la toalla sedienta, el buqué de calcetines…
hasta que este poema comienza a tomar forma
en la silueta de mi lejano destino donde veo
un árbol arrugado junto a la ventana
extendiendo un brazo, ofreciendo su bienvenida floral
a la versión encorvada, pero sabia, de mí misma
UNA VACA
permanece inmóvil como una montaña
en medio de una carretera concurrida
con la cabeza inclinada hacia delante
como una flecha en el arco
sus ojos fijos como una cámara de seguridad
en un punto al otro lado de la calle desierta
vigilando su plenitud efímera
la lentitud de su estatismo
no la altera el estruendo diario del tráfico
ni la fuerte bocina de este autobús
que es lo que me hace perder a mí
la quietud de este momento
ante la ansiedad del viaje que tengo por delante
