Círculo de Poesía Ediciones resultó seleccionada por Literature Ireland en su programa de apoyos a la traducción de literatura irlandesa en el mundo, por lo que ambas organizaciones firmaron un convenio para la publicación de la poeta Paula Meehan (Dublín, 1955) en la traducción al español de Eva Cruz Yáñez. Se trata del libro Geomantic,…
Foto de Vigdis Haugtrø En esta entrega de nuestro dossier Poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos la poesía de Margarethe Aas (Fræna, 1983) Es poeta, arquitecta y estudió cine y arte. Debutó como poeta en 2012, con el libro Vy. Ha publicado también Eim (2017) y Ur mor etter (2022). Las calles son reglas: Camina con calma.No camines sola.Habla bajo.No escuches otras conversaciones.No mires a la gente a los ojos.No muestres…
En esta entrega de nuestro dossier Poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos seis poemas de Sigmund Løvåsen (Trysil, 1977). Poeta, narrador y dramaturgo. Desde su debut como escritor en 2003 ha recibido numerosos reconocimientos. Fue dirigente de la unión de escritores de Noruega y actualmente lo es del Norsk Kulturrådet (Consejo de las Artes de…
Leemos, en la nueva versión de Indira Díaz, el “Manifiesto antropófago” de Oswald de Andrade. En 1926 junto a Tarsila do Amaral funda el Movimiento Antropófago, en el que propone que tanto en la literatura como en la pintura, Brasil debe devorar la cultura extranjera y crear una cultura revolucionaria propia. En mayo de 1928 presenta su Manifiesto Antropófago.
En esta nueva entrega de nuestro dossier de poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos una muestra poética de Gene Dalby (Oslo, 1957), poeta al que durante la década de 1980 se le consideró el principal vocero de la generación punk en Noruega. Desde su debut como poeta, ha publicado 13…
Presentamos, en la traducción del italiano de Victoria Montemayor Galicia, seis poemas del poeta Vincenzo Cardarelli (1887-1959), seudónimo de Nazzareno Cardarelli, fue periodista, escritor y poeta. Nació en Tarquinia, en la región del Lazio en la provincia de Viterbo el 1o. de mayo de 1887 y murió en Roma el 18 de junio de 1959.…
Leemos a la poeta Nabanita Kanungo (1986). Este poema está incluido en la antología Otros vislumbres. Poesía actual de la India (Círculo de Poesía Ediciones, 2019), editada y traducida por Gustavo Osorio de Ita
Proponemos la lectura de “Es platónico”, poema de Rita Ann Higgins (Galway, 1955), traducido por Eva Cruz Yánez e incluido en el volumen Una lengua injertada. Poesía irlandesa del siglo XX (UNAM, 2003).
Randall Roque construye un dossier de poesía de Trieste. Leemos aquí al poeta italiano Nicola Manicardi
Leemos algunos poemas de la poeta catalana Maria Mercè Marçal (1952-1998) en versión de Neus Aguado Giménez. Dice Carmen Oliart: “Ante la inminencia de la muerte asombra la lucidez y el desprendimiento con que se reconocen las derrotas y los logros, la voluntad radical de vivir y escribir en sus propios términos llevada hasta el final”. Los poemas pertenecen al volumen Con hilos de olvido, publicado por Sabina Editorial. La fotografía es de Rafael Vargas.