Presentamos cinco poemas del poeta griego Dimitris P. Kraniotis (Stomio de Lárisa, Grecia, 1966). Estudió Medicina en la Universidad Aristóteles de Tesalónica. Vive en Lárisa y trabaja como médico especialista en medicina interna. Ha publicado doce libros de poemas en Grecia y en el extranjero. En 2022 publicó en España su libro Menos Uno (Padilla…
En esta nueva entrega de nuestro Dossier de Poesía Afrikáans presentamos dos poemas de Ronelda Sonnet Kamfer (Blackheath, Sudáfrica, 1981). Poeta y narradora. Con su primer libro de poesía Noudat Slapende Honde (2008), ganó el Premio Eugène Marais, y con el segundo, Grond / Santekraam (2012), el Absa Kanna Prize. Ha publicado también los poemarios…
Presentamos dos poemas de Jolyn Phillips (Blompark, Sudáfrica, 1992). Poeta, narradora, cantautora y activista. Estudió la maestría en Escritura Creativa en la Universidad del Cabo Occidental. En 2017 publicó Radbraak, su debut poético en afrikáans, y ganó el Premio UJ al mejor primer libro, además de ser finalista del Premio Elizabeth Eybers y del Premio…
Círculo de Poesía publicó con apoyo del Institut Ramon Llull de Barcelona el libro Oratorio del poeta Jordi Valls Pozo, por cuya traducción del catalán le ha sido otorgado a Mario Bojórquez el Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2026. Compartimos aquí una breve semblanza del premio, del autor y del traductor, así…
¿Quiénes somos? Entre las calles céntricas de Coyoacán, el murmullo incesante de la ciudad nos dicta el ritmo acelerado del día, pero al cruzar el umbral de Círculo de Poesía, el tiempo pareciera suspenderse. Aquí, entre los estantes y el inconfundible aroma a tinta fresca y papel, cada lomo contiene un universo que aguarda a que…
Hoy 3 de junio de 2026, se cumplen 100 años del nacimiento del gran poeta norteamericano Allen Ginsberg (Newark, 3 de junio de 1926-Nueva York, 5 de abril de 1997), corazón del movimiento beat y que ha influido en la poesía de todas las lenguas. Como parte de las celebraciones, presentamos la traducción completa de…
8° Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS Del 8 al 14 de junio de 2026 en el Literarische Colloquium Berlin En junio de 2026, JUNIVERS celebrará su octava edición. Quince traductores de poesía contemporánea en alemán se reúnen en el Literarische Colloquium Berlin durante una semana, para intercambiar ideas sobre sus universos poéticos…
Presentamos seis poemas de Annemarie Churreáin es una poeta nacida en Donegal Gaeltacht, área de habla mayoritariamente gaélica de Irlanda por lo que creció hablando irlandés como primera lengua y el inglés como segunda. Su lengua materna le permitió entrar en contacto con la rica mitología, folclore y cantos de la cultura irlandesa, que se reflejan en los ritmos y visión del mundo de su poesía en ambas lenguas
Presentamos dos poemas de Roberta Laas (Tallin, 1987). Poeta e ilustradora con formación en Estudios Culturales, en Estonia, y Diseño Gráfico, en Brasil. Su poesía ha sido publicada en diversas revistas, por ejemplo en Looming. Este par de poemas nacieron en la pequeña isla de Kassari e interpretan la vida a través de la naturaleza, transmitiendo percepciones oníricas de la simbiosis entre los seres humanos y su entorno. Las traducciones del estonio son de Ingrid Ots.
Presentamos cinco poemas con la voz mítica de Eva, cada poema se presenta en versión bilingüe, las poetas incluidas son Alison Deming, Toni Morrison, Rita Dove, Danusha Laméris y Ansel Elkins. La selección y traducción de los poemas es de Eva Cruz Yáñez, traductora de Goemancia (Círculo de Poesía-Literature Ireland, 2025) de Paula Meehan. Eva, reconsideración Alison Deming Las granadas caían de los árbolesmientras dormíamos. Si nos quedábamos bajo el sol demasiado tiempoteníamos aceitespara calmar el…