Hoy 3 de junio de 2026, se cumplen 100 años del nacimiento del gran poeta norteamericano Allen Ginsberg (Newark, 3 de junio de 1926-Nueva York, 5 de abril de 1997), corazón del movimiento beat y que ha influido en la poesía de todas las lenguas. Como parte de las celebraciones, presentamos la traducción completa de…
8° Encuentro Internacional de Traductores de Poesía JUNIVERS Del 8 al 14 de junio de 2026 en el Literarische Colloquium Berlin En junio de 2026, JUNIVERS celebrará su octava edición. Quince traductores de poesía contemporánea en alemán se reúnen en el Literarische Colloquium Berlin durante una semana, para intercambiar ideas sobre sus universos poéticos…
Presentamos seis poemas de Annemarie Churreáin es una poeta nacida en Donegal Gaeltacht, área de habla mayoritariamente gaélica de Irlanda por lo que creció hablando irlandés como primera lengua y el inglés como segunda. Su lengua materna le permitió entrar en contacto con la rica mitología, folclore y cantos de la cultura irlandesa, que se reflejan en los ritmos y visión del mundo de su poesía en ambas lenguas
Presentamos dos poemas de Roberta Laas (Tallin, 1987). Poeta e ilustradora con formación en Estudios Culturales, en Estonia, y Diseño Gráfico, en Brasil. Su poesía ha sido publicada en diversas revistas, por ejemplo en Looming. Este par de poemas nacieron en la pequeña isla de Kassari e interpretan la vida a través de la naturaleza, transmitiendo percepciones oníricas de la simbiosis entre los seres humanos y su entorno. Las traducciones del estonio son de Ingrid Ots.
Presentamos cinco poemas con la voz mítica de Eva, cada poema se presenta en versión bilingüe, las poetas incluidas son Alison Deming, Toni Morrison, Rita Dove, Danusha Laméris y Ansel Elkins. La selección y traducción de los poemas es de Eva Cruz Yáñez, traductora de Goemancia (Círculo de Poesía-Literature Ireland, 2025) de Paula Meehan. Eva, reconsideración Alison Deming Las granadas caían de los árbolesmientras dormíamos. Si nos quedábamos bajo el sol demasiado tiempoteníamos aceitespara calmar el…
Presentamos una muestra de la poeta ucraniana Halyna Kruk (Lviv, 30 de noviembre de 1974). Poeta, traductora y crítica literaria. Es poeta Versópolis. Estudió en la Universidad de Lviv, donde obtuvo el doctorado en literatura ucraniana en 2001 y donde es también profesora de estudios literarios con línea de investigación centrada en la literatura medieval…
Hoy 13 de junio de 2025, celebramos el aniversario número 137 de Fernando Pessoa con la publicación de Mi imaginación es un Arco del Triunfo de Álvaro de Campos, poema con que abre nuestro libro Arco del Triunfo (Círculo de Poesía, 2024), volumen que forma parte de las ediciones preparadas, traducidas y anotadas por nuestro…
Leemos poesía sueca en versión de Hebert Abimorad. Leemos a la poeta Homeira Tari (Teherán, 1966). Los poemas aparecen en la antología Poesía sueca contemporánea (Ediciones Baile del Sol, España, 2011). Actualmente vive en Gotemburgo.
En esta nueva entrega de nuestro dossier Poesía noruega actual, en selección y traducción de Juan Gutiérrez-Maupomé, presentamos la poesía de Henning H. Bergsvåg (Bergen, 1974), quien debutó como poeta en el año 2000 con el libro Newfoundland. Ha publicado Nattarbeid (2003), Nemesis (2007), Over elven Tweed (2010), Den engelske hagen (2013) y Du er ikke her (2016) y Dette er ikke et stille sted (2020). Colabora en proyectos con artistas de diversas disciplinas y mantiene un podcast sobre poesía. DeTú no estás aquí No creo que esto pueda seguir En…
Presentamos una selección de poemas de Floriano Martins en traducción del portugués de Roberto Amézquita. Floriano Martins (Fortaleza, 1957) es poeta, ensayista, traductor, editor y artista plástico. Entre 2005 y 2012 coordinó la colección Ponte Velha de autores portugueses en la editorial Escrituras (São Paulo), y dirigió la colección O amor pelas palavras (2017-2021). Martins es un reconocido traductor de la poesía…