Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa actual. Leemos a Lara Dopff (1989). Es diplomada en Artes Dramáticas y Creación Literaria. Es poeta y editora. Ha participado en diferentes festivales de poesía, en Francia y en el extranjero. Coordina talleres de creación literaria. Ha publicado ocho poemarios, todos ellos en Ediciones Phloème: l’arbre de nerfs…
Iniciamos, con la selección y traducción de Audomaro Hidalgo, un dossier de poesía francesa del siglo XXI, la poesía que se lee y se escribe en la Francia de hoy. Leemos a Frédérique Cosnier (1974) escribe poemas y novelas. Es agregada en Letras Modernas y doctorante en poesía francesa contemporánea en La Sorbona, París 3. Su…
Leemos, en versión de Rocío Cuenca, dos textos de Tanella Boni (Abidjan, Costa de Marfil, 1954). Escribe poesía y crítica literaria. Fue presidenta de la Asociación de Escritores de Costa de Marfil. Mereció en 2009 el Premio Continental y el Premio Internacional de Poesía Antonio Viccaro. Actualmente enseña filosofía en la University of Cocody-Abidjan. …
Leemos, en versión de Antonio Álvarez de la Rosa, un inédito del poeta marroquí Abdellatif Laâbi (1942). Círculo de Poesía publicó en 2017, con la traducción de Laura Casielles, el libro Desde la otra orilla. Por su obra ha merecido distinciones como el Prix Goncourt de la Poésie, el Grand Prix de la Francophonie de l’Académie…
The Best American Poetry 2020 es un campo abierto donde los poetas expresan diversas situaciones comunes de la humanidad, pero ajenas a una conversación cotidiana. Al leer esta antología nos convertimos en, como dice Troy Jollimore en su poema El jardín de las delicias, “…los espectadores, /indiferentes e imparciales observadores, /llevamos un pasaporte que nos…
Leemos un texto del poeta norteamericano Alan Shapiro perteneciente a The courtesy. Algunos de sus libros son ife Pig (2016), Reel to Reel (2014), Night of the Republic (2012) y Old War (2008), que mereció el Ambassador Book Award. La traducción es de Eduardo Andrade Montiel. En la víspera del levantamiento de Varsovia Al final del servicio de…
Traducidas por ocho poetas hispanoamericanas, leemos a nueve poetas chinas actuales. Con selección e introducción de la poeta Ming Di, la muestra incluye poemas de Yi Lei 伊蕾, Ma Li 马莉, Wu Ang 巫昂, Liang Xiaoman 梁小曼, XI YE西叶, Li Cheng’en 李成恩, Li Suo 里所, Jike Bu 吉克·布, Yang Biwei 杨碧薇, en la traducción de…
Fatoumata Keita nació en Mali. Es escritora, socio antropóloga, especializada en socio economía del desarrollo. Entre sus numerosas publicaciones cabe destacar en poesía: À toutes les Muses (Poésie, les éditions du Mande, 2014), J’aimais cet homme qui chantait le fleuve, (Poésie, les éditions la passe aux vents, Lyon/France) y Ce n’est Jamais fini Tome I…
Leemos al poeta norteamericano Stanley Kunitz (1905-2006). En el año 200 fue declarado Poeta Laureado de Estados Unidos. Publicó libros y fue un activo promotor de la poesía durante todo el siglo XX. En 1959 recibió el Premio Pulitzer por Selected Poems, 1928-1958. La traducción es de Brenda Muñoz. El retrato …
Leemos poemas nuevos de Valzhyna Mort (1981). Nació en Bielorrusia y vive en Estados Unidos. Es autora de I’m as Thin as Your Eyelashes, (2005); Favourites for accordion, (2006); Factory of Tears, (2008); Collected Body, (2011). Su más reciente poemario es Music for the Dead and Resurrected (Noviembre, 2020). En él, Mort hace uso de la memoria y toma…